Dire la date en allemand : Fiche Vocabulaire

On se souviendra toujours des premiers cours d’allemand à l’école, où la date était inscrite au tableau en allemand et semblait si bien faire partie du décor qu’on n’y prêtait pas plus attention que ça.

Et nous voilà embêté, aujourd’hui, quand on nous demande la date du jour, ou de programmer un rendez-vous en allemand, et qu’on est incapable de se souvenir des jours de la semaine ou de l’ordre des mots.

Pour remédier à ce genre de situations pas si rares que ça, on vous donne tous les éléments à connaître pour pouvoir parler d’un jour avec précision !

Les jours de la semaine

Le premier élément à donner est le jour dont il est question. Voilà comment dire les jours de la semaine en allemand :

Lundi : Montag
Mardi : Dienstag
Mercredi : Mittwoch
Jeudi : Donnerstag
Vendredi : Freitag
Samedi : Samstag
Dimanche : Sonntag

Was für ein Tag haben wir heute ? Heute ist Freitag
Quel jour est-on aujourd’hui ? Aujourd’hui c’est vendredi

Sollen wir uns am* Donnerstag Abend treffen?
On se voit jeudi soir ?

Comme en français, chacun de ces mots a une signification tirée de certaines traditions : ainsi, Freitag est « le jour libre », qui signifie l’entrée dans la fin de semaine ; « Sonntag » est « le jour du soleil », « Dienstag » le « jour du devoir », « Donnerstag » le jour du tonnerre, en référence au dieu Jupiter souvent associé au jeudi.

« Mittwoch », en toute logique, représente le « milieu de la semaine ».

Servez-vous de ces différents sens et traditions pour retenir les jours de la semaine !

*Vous remarquerez, dans le deuxième exemple, que pour donner rendez-vous, établir un programme, etc. un certain jour, on fera précéder celui-ci de la préposition an + datif. Les jours de la semaine étant masculins, on obtiendra la contraction an + dem = am (Mittwoch, Dienstag, etc.).

Les adjectifs numéraux

Le deuxième élément à donner, après le jour, est le numéro que porte le chiffre dans le mois. Pour cela, il suffit, d’ajouter le suffixe -te aux chiffres allant de 2 à 19, puis -ste au-delà de 20, comme dans les exemples ci-dessous :

1: der erste
2: der zweite
4: der vierte
12: der zwölfte
18: der achtzehnte
22: der zweiundzwanzigste
30: der dreißigste
etc.

Si vous avez un doute sur certains nombres, consultez notre article sur les nombres en allemand.

Évidemment, comme tout adjectif en allemand, ceux-ci se déclinent. Ainsi, on dira bien « der erste Dezember ist mein lieblings Tag im Jahre » (le premier décembre est mon jour préféré dans l’année), en laissant le groupe nominal au nominatif.

Mais, si on donne rendez-vous par exemple ou si on parle d’un jour particulier avec la préposition « am », on formera un datif en ajouterant -n à l’adjectif numéral :

Er kam am zweiten April : il est venu le 2 avril

Wir fahren am fünfzehnten März : on part le 15 mars.

Les mois de l’année

Le mois dont on parle est le troisième élément à donner pour indiquer la date. Voici les mois en allemand :

janvier: Januar
février: Februar
mars: März
avril: April
mai: Mai
juin: Juni
juillet: Juli
août: August
septembre: September
octobre: Oktober
novembre: November
décembre: Dezember

Heute haben wir den fünfzehten Mai : aujourd’hui c’est le 15 mai

Heute ist der dreißigste Dezember : aujourd’hui c’est le 30 décembre

Dans ces exemples, vous remarquerez l’emploi de l’accusatif avec le verbe haben, et celui du nominatif avec le verbe sein. On peut utiliser ces deux verbes pour donner la date, mais à condition de faire attention aux cas qu’ils régissent !

L’année

Enfin, vous pouvez avoir besoin d’indiquer l’année. Pour cela, on vous redirigera vers l’article sur les nombres en allemand. Sachez cependant que pour les années antérieures à 2000, le chiffre s’écrit en deux mots, après 2000, un seul mot suffit. Exemples :

siebzehn fünfundzwanzig : 1725
zweitausendacht: 2008

Ponctuation et règles d’écriture

Maintenant que vous connaissez le vocabulaire propre aux différents éléments d’une date, il vous fait encore noter quelques subtilités, concernant notamment la ponctuation à utiliser.

Dans cet article, on vous a donné les numéraux en lettres, mais on peut évidemment indiquer une date en chiffres, en utilisant un point, de la manière qui suit :

Samstag, den 20. März : samedi, le 20 mars
Sonntag, den 5. Mai : dimanche, le 5 mai

Le point indique que le nombre est ordinal.

Vous constaterez qu’après le jour de la semaine, on met une virgule. C’est ainsi qu’on indique la date sur un document par exemple, en utilisant l’accusatif (« den »).

On ne met pas de virgule si on n’indique pas le jour : 20 Juli 1999 (« 20 juillet 1999 »).

Enfin, pour indiquer une date exclusivement en chiffres, on utilisera, en allemand, les points (et non les tirets, slash, ou autres signes de ponctuation possibles en français) :

17.03.2008 = 17 mars 2008.

La date en allemand – Exercice

Sélectionnez la date exprimée par les expressions en gras :