Fêter un anniversaire en ALLEMAND : Fiche Vocabulaire

Quand on se retrouve à devoir fêter un anniversaire, qu’il s’agisse de l’organiser ou de s’y rendre en tant qu’invité, il est toujours agréable d’être capable de suivre le déroulement des événements, et donc de comprendre de quoi les gens autour de vous parlent.

Parce qu’on se retrouve toujours irrémédiablement à fêter l’anniversaire d’un petit cousin, à accompagner des enfants à un goûter ou à se retrouver à une fête d’anniversaire à l’étranger, on vous aide à profiter pleinement de l’événement en vous donnant les termes et le vocabulaire à connaître.

der Geburtstag: l’anniversaire (le jour de naissance)
das Alter: l’âge

Er wird morgen 10 Jahre alt : demain il aura 10 ans

das Geschenk: le cadeau
das Geschenkpapier (-e): l’emballage cadeau

Sie hat viele Geschenke bekommen : elle a reçu beaucoup de cadeaux

der Kuchen (-): le gâteau
der Geburtstagskuchen: le gâteau d’anniversaire
den Kuchen essen: manger le gâteau
Kaffee trinken: boire le café
die Kerze (-n): la bougie
anzünden: allumer

Sie hat die Kerzen schon angezündet : elle a déjà allumé les bougies

die Glückwunschkarte (-n): la carte de vœux
Glück wünschen: formuler des vœux de bonheur
der Blumenstrauß (die Blumensträuße): le bouquet de fleurs
der Luftballon (-en): le ballon de baudruche

das Lied : la chanson
singen : chanter

Nach dem Geburtstagslied, haben sie den Kuchen gegessen : après la chanson d’anniversaire, ils ont mangé le gâteau

Sie haben ein schönes Lied für sie gesungen: ils ont chanté une belle chanson pour elle

feiern: fêter, célébrer
Geburtstag feiern: fêter un anniversaire

Maria feiert ihren Geburtstag am Samstag: Maria fête son anniversaire samedi

die Freunde : les amis
die Verwandten  : les membres de la famille
die Familie: la famille

Am Nachmittag wird sie mit der Verwandten einen Kuchen essen und Kaffee trinken und am Abend kommen die Freunde, um zu feiern : l’après-midi, elle va manger le gâteau et boire le café avec sa famille et les amis viendront le soir pour fêter

Ihre Freunde haben eine schöne Glückwunschkarte zusammengeschrieben: ses amis ont écrit ensemble une belle carte de vœux

einladen: inviter
der Gast (die Gäste): l’invité
besuchen: rendre visite

Sie lädt alle ihrer Freunde zu ihrem Geburtstagparty ein : elle invite tous ses amis à sa fête d’anniversaire

das Fest : la fête
die Party : la fête
tanzen : danser

auf der Geburtstagsparty haben die Gäste der ganze Nacht getanzt: lors de la fête d’anniversaire, les invités ont dansé toute la nuit

 

La chanson d’anniversaire

Évidemment, à un moment de la fête, il faudra bien chanter la traditionnelle chanson d’anniversaire ! Vous la reconnaîtrez tout de suite : la mélodie est la même que pour le « Joyeux anniversaire » français. Et les paroles sont aussi répétitives :

Zum Geburtstag viel Glück .. X2
Zum Geburtstag alles Gute
Zum Geburtstag viel Glück

Vous la trouverez facilement sur Youtube si vous voulez vous entraîner avant l’heureux événement !

Vocabulaire de l’anniversaire en allemand – exercice

Sélectionnez les traductions correspondant aux termes ou expressions suivants :