Le vocabulaire de la bibliothèque en allemand

Si beaucoup la considèrent comme un lieu sans vie et plein de livres poussiéreux, la bibliothèque est à vrai dire tout le contraire: lieu qui s’adapte aux évolutions et aux besoins de la société, elle est aujourd’hui, presque partout dans le monde, un espace d’échange, de vie, de travail mais aussi de détente et de rencontre.

Quelles que soient les raisons qui vous amènent en pays germanophone, on vous conseille fortement de visiter les bibliothèques qui vous entourent: vous trouverez alors plein de ressources, activités, événements, livres et médias qui vous faciliteront l’apprentissage de l’allemand, et vous rencontrerez certainement plusieurs personnes avec lesquelles pratiquer la langue!

Et si vous ne projetez pas d’aller en Allemagne, pas de regret! Les bibliothèques de culture et de langue germaniques viennent à vous: renseignez-vous sur les services qu’offrent les instituts Goethe autour de vous par exemple, ou sur les bibliothèques du département des langues de votre université.

Et pour bien profiter de ce lieu étonnant, on vous donne tout le vocabulaire à connaître pour vous repérer, accéder aux ressources et bien utiliser les différents services en allemand !

Les débuts à la bibliothèque

> Man muss sich anmelden, um ein Bibliotheks-Ausweis zu bekommen und Bücher ausleihen zu dürfen : Il faut s’inscrire pour obtenir la carte de bibliothèque et avoir le droit d’emprunter des livres

> Bei der Anmeldung geben die Benutzer persönliche Daten, die in dem Bibliotheks-System geschützt werden sollen : Au moment de l’inscription, les utilisateurs donnent des données personnelles qui doivent être protégées dans le système de la bibliothèque

> Wenn Sie Medien entleihen möchten, müssen Sie Mitglied der Bibliothek werden : Si vous voulez emprunter des médias, vous devez être membre de la bibliothèque

> Um Mitglied der Bibliothek zu werden, muss man ein Formular ausfüllen : pour devenir membre de la bibliothèque, il faut remplir un formulaire

> Sie müssen das Anmeldeformular Ihres Kindes unterschreiben. So werden Sie verantwortlich für alle Medien und Bücher, die mit der Karte Ihres Kindes entliehen werden : Vous devez signer le formulaire d’inscription de votre enfant. Ainsi vous deviendrez responsable de tous les médias et livres qui seront empruntés avec la carte de votre enfant.

> Die Bibliothek ist an Sonn- und Feiertagen geschlossen : la bibliothèque est fermée les dimanches et jours feriés

Les ressources et documents

> In der Bibliothek erhält man Dokumente aus sicherer Quellen : à la bibliothèque on peut obtenir des documents de sources fiables

> Der Großteil des Bibliotheks-Bestandes kann entliehen werden, z.B. Bücher, Zeitschriften, Videos, DVDs, CDs und Hörbücher : une grande partie des fonds de la bibliothèque sont empruntables, par exemple des livres, des périodiques, des vidéos, des DVD, des CD et des livres audio

> Der Kinderbücherbestand befindet sich am ersten Stock : le rayon de livres pour enfants se situe au premier étage

Les services et événements

> In viele Bibliotheken werden Veranstaltungen und Austellungen organisiert, so dass ihre Benutzer über ihre Erfahrungen mit der Bücher und Resourcen miteinander teilen können : dans beaucoup de bibliothèques, des événements et expositions sont organisés afin que les utilisateurs puissent échanger sur leurs expériences avec les livres et les ressources

> Dies ist unser Veranstaltungskalender. Jede Woche findet ein Konversationskreis für Deutsch-Lernende statt : Voici notre calendrier d’événements. Chaque semaine il y a un cercle de conversation pour les gens qui apprennent l’allemand

> Heute bieten alle Bibliotheken ihre Benutzern ein WLAN-Zugang an : aujourd’hui, toutes les bibliothèques proposent un accès WIFI à leurs utilisateurs

> Viele Leute gehen in die Bibliothek, um in der Ruhe zu arbeiten : Beaucoup de gens vont à la bibliothèque pour travailler dans le calme

Emprunter et rendre des documents

> Sie können das bestellte Buch bei dem Schalter abholen : vous pouvez récupéter le livre que vous avez commandé au guichet

> Durch dem Internet können die Benutzer eines Bibliotheks heute Bücher aus der Ferne ausleihen : Aujourd’hui, grâce à internet, les utilisateurs d’une bibliothèque peuvent emprunter des livres à distance

> Die Fernleihe ist eine Dienstleistung von Bibliotheken, am Ort nicht vorhandene Bücher oder Aufsatzkopien aus anderen Bibliotheken im Rahmen des Leihverkehrs zu besorgen (wikipedia) : le prêt entre bibliothèques est un service fourni par les bibliothèques pour obtenir des livres qui ne sont pas disponibles sur place ou des copies d’articles d’autres bibliothèques dans le cadre du système de prêt.

> Bei jeder Ausleihe erhalten die Benutzer einen Beleg mit den Rückgabedaten : à chaque emprunt, les utilisateurs reçoivent un reçu avec les dates de retour

> Sie können Ressource an der Ausleihtheke, per Telefon, oder auf unserer Website verlängern : vous pouvez prolonger l’emprunt de ressources au guicher des prêts, par téléphone ou sur notre site internet

Informatique, électronique

> Diese Bibliothek bietet kostenlose Einführungen zur Benutzung des Computer- Katalogs : cette bibliothèque propose gratuitement des explications sur l’utilisation du catalogue en ligne

> Für die Internet-Benutzung muss man nicht Bibliotheksmitglied sein : pour utiliser internet, il ne faut pas être membre de la bibliothèque

> Sie haben einige PC-Arbeitsplätze mit Sprachtrainings-Programm : Ils ont quelques postes informatiques avec des programmes d’entraînement en langues

Le lieu

Recherche de ressources

> Wenn man ein Name in das Verfasserfeld eingibt, erhält man eine Liste von alle Bücher, die von diesem Verfasser geschrieben wurden : quand on entre un nom dans la rubrique de l’auteur, on obtient une liste de tous les livres qui ont été écrits par cet auteur

> Schreiben Sie ein Stichwort in dieses Feld und drücken Sie dann den Such-Knopf. Daraufhin erhalten Sie eine Ergebnisliste mit allen Medien, inderen Katalogeintrag dieses Stichwort vorkommt : Tapez un mot-clé dans cette rubrique et cliquez sur le bouton de recherche. Vous obtiendrez alors une liste de résultats comprenant tous les médias du catalogue répondant à ce mot-clé.

Exercice : Vocabulaire – la Bibliothèque

Choisissez, parmi les propositions, les traductions correspondant aux termes suivants :