L’heure en Allemand : Comment la demander et la dire ?

Demander l’heure est devenue chose si courante qu’on ne s’en rend même plus compte. Et pourtant, quand vous serez en Allemagne et que vous aurez un rendez-vous, ou que vous ne voudrez pas rater la fermeture d’un musée ou une séance de spectacle, il vous sera très utile de savoir comment demander l’heure.

Ce sera aussi une manière d’entrer en contact avec les gens, et de vous entraîner à manier l’allemand. En effet, pour un francophone, la logique de l’heure en allemand peut demander une certaine gymnastique, comme nous allons le voir.

Demander l’heure en allemand

Avant de savoir dire l’heure vous-mêmes, il est important de savoir la demander correctement.

Wie spät ist es? est la question la plus courante. Littéralement, elle signifie « Comment/ à quel point est-il tard ? ».

Wie viel Uhr ist es? signifie « Quelle heure est-il ? » et donne un indice sur la manière dont on répondra.

• Des tournures plus polies sont :

Kannst Du /Können Sie mir sagen wie spät es ist? : « Pouvez-vous /Peux-tu me dire … » : on emploie le verbe de modalité können pour accentuer la politesse.

Hast Du /Haben Sie die Uhrzeit? Signifie « Avez-vous l’heure ? », mais cette tournure est de moins en moins employée.

Vocabulaire de l’heure

Certaines des questions vues précédemment vous donnent déjà des éléments de vocabulaire utiles pour parler de l’heure, qui se dit die Uhr. Il vous faudra ensuite connaître des prépositions pour pouvoir dire vous-même l’heure, ou pour la comprendre :

Et, bien sûr, vous devrez connaître les chiffres en allemand !

Dire l’heure

A partir de ces prépositions, vous pouvez dire quelle heure il est, à condition de connaître les conventions.

Premièrement, sachez que l’allemand utilise le système des 24h, vous pouvez donc dire qu’il est 20h aussi bien que 8h du soir.

Il est important de savoir aussi que halb ne s’emploie pas comme « et demie » en francais. En effet, il s’agit plutôt d’exprimer la moitié d’une heure. Ainsi, 15h30 se dira « la moitié de 16h » : halb vier, ou halb sechzehn.

Ensuite, l’heure se divise en tranches qui forment des repères. Ces repères sont l’heure juste ou la demi-heure. Pour dire 15h40, on dira en allemand « 10 minutes après la moitié de 16h » : Es ist zehn nach halb vier.

De même, 15h20 se dira zehn vor halb vier.

On peut cependant dire les minutes précises. 13h 22 peut donc très bien se dire dreizehn Uhr zweiundzwanzig, ou acht vor halb zwei.

Enfin, vous l’aurez remarqué dans les exemples : on emploie l’article impersonnel es pour exprimer l’heure : es ist 4 Uhr.

• Exemples

8h30 : Es ist halb neun

8h45 : Es ist viertelvor neun

14h15 : Es ist viertelnach zwei ou Es ist viertelnach vierzehn.

17h32 : Es ist siebzehn Uhr zweiunddreizig ou Es ist zwei nach halb sechs.

Autres repères

Comme en français, l’allemand a ses repères forts dans la journées qu’il est utile de connaître :

Exercez-vous pour mieux assimiler ces tournures !

Dire l’heure – Exercices

• Quelle heure correspond aux indications suivantes ?