Les Éléments de Conversation de Base en ALLEMAND

Pour tenir une conversation ou n’importe quel échange, que ce soit en allemand ou dans une autre langue, il est important de savoir comment entamer la discussion et comment la finir.

Dans cet article nous verrons les différentes manières de dire bonjour, au revoir et de demander des nouvelles.

Entamer une conversation en allemand

Vous ne saluerez pas de la même manière un ami en arrivant à l’université ou votre professeur en entrant en classe. Outre les formules de politesse récapitulées dans l’article dédié , il faut savoir utiliser la bonne formule d’entrée en matière.

On rencontre souvent le mot Hallo ! qui correspond à « Salut ! », et qui passe partout tout en restant familier. Vous pouvez l’employer à n’importe quelle heure de la journée, en vous adressant à une ou plusieurs personnes, à condition que vous connaissiez celles-ci.

Les dérivés de l’anglais sont aussi fréquents ( Hey !, Hi !)

En revanche, sur un ton moins familier et plus poli, vous pouvez utiliser les formules suivantes, selon le moment de la journée :

Guten Morgen ! (Bonjour, le matin)

Guten Tag (Bonjour)

Guten Abend (Bonsoir)

Attention, il s’agit bien de manières de dire bonjour, et non de se séparer de quelqu’un.

Quitter une personne, une conversation :

Ainsi, pour souhaiter « bonne journée » ou « bonne soirée » en quittant une personne ou un endroit, on emploiera :

Schönen Tag noch !

Schönen Abend noch !

Gute Nacht (bonne nuit) qui garde l’adjectif gut en raison du contexte temporel.

On peut s’étonner de l’emploi de l’accusatif, et c’est bien de le remarquer ! Il s’agit à vrai dire de formes abrégées de la phrase Ich wünsche dir einen guten Morgen / einen schönen Abend, etc.

La manière familiaire de dire « au revoir » en allemand, à ses amis ou à sa famille proche par exemple, est le mot Tschüß ! (attention à bien prononcer le ü avec tréma : [u] et non [ou]). Vous trouverez aussi Ciao ou Bye.

La formule courante correspondant à « aurevoir » en français est Auf wiedersehen.

Si vous prévoyez de revoir la personne prochainement, vous pouvez très bien utiliser la préposition bis (jusqu’à) :

Bis später ! : à bientôt

Bis gleich ! : à tout de suite

Bis morgen ! : à demain

Prendre des nouvelles

Comme en français dans la phrase « comment vas-tu ? », on utilise le verbe gehen en allemand pour demander à une personne comment elle va. Quand il est employé dans ce sens, on utilise le pronom impersonnel es puis celui de la personne dont on se soucie au datif :

Wie geht esdir ?

Wie geht eseuch ? (comment allez-vous, pluriel)

Wie geht esIhnen ? (comment allez-vous, vouvoiement)

 

Attention à bien employer le datif dans la réponse aussi :

Mir geht es gut, danke (je vais bien, merci)

De même si on veut prendre des nouvelles d’une personne absente :

Wie geht es deinem Bruder ? (Comment va ton frère ?)

Es geht ihm gut ! (Il va bien !)

On peut aussi, dans un contexte familier, abrégér par Wie geht’s ?

Au téléphone :

Si vous répondez au téléphone à un ami, alors Hallo ou Ja ? ou n’importe quel mot de salutation convient. En revanche, si le numéro est inconnu, vous pourrez avoir envie d’être plus formel.

Dans ce cas, vous pouvez répondre en donnant votre nom. Vous attendrez probablement de votre interlocuteur qu’il se présente à son tour. Ainsi, si Lisa Mayer reçoit un appel, elle peut décrocher de la manière suivante :

« -Mayer.

-Guten Tag ! Hier spricht Franz Schwarz… »

La conversation téléphonique se terminera sur Auf wiederhören (pour insister sur l’idée de s’entendre, au téléphone, plutôt que de se voir. Hören : entendre)

Les formules de politesse :

Pour approfondir les manières d’exprimer le respect et la politesse (le vouvoiement, le tutoiement par exemple), ou simplement pour connaître les conventions allemandes et être sûr de ne pas vous tromper en vous adressant à quelqu’un, consultez l’article sur les formules de politesse en allemand.

éléments de conversation de base  – Exercices