Comment réagir à certains propos en allemand ?
Les petits mots que l’on sort pour meubler une conversation sont souvent si naturels qu’on ne les aborde que très peu dans les cours d’allemand.
On se contente généralement de vouloir apprendre rapidement l’allemand et on en oublie ce qu’implique véritablement une situation de communication dans la vie réelle.
Il est donc fréquent de maîtriser une langue sans pourtant connaître les termes les plus utiles, car ils sont justement si pratiques et courants qu’on a tendance à les négliger.
Les pauses au travail, les soirées entre collègues, les trajets de voiture, etc. sont autant d’occasions de rencontrer des gens, d’échanger, et de discuter… de tout et de rien, de choses intéressantes et d’autres dont on ne sait pas vraiment quoi dire.
On s’est tous déjà trouvés dans la situation où une personne nous parle avec entrain, de quelque chose qui visiblement la passionne, mais qui nous laisse un peu indifférent.
Pas question cependant de laisser voir son manque d’intérêt !
Généralement, on essayera de le masquer avec des petits commentaires, des réactions encourageantes, des démonstrations d’enthousiasme…
Quelle que soit la situation de conversation, il faut en effet savoir réagir à propos…
Ne vexez pas votre interlocuteur et, si ce qu’il ou elle vous raconte vous intéresse réellement, alors sachez l’exprimer en rebondissant pour en savoir plus !
Vous trouverez dans cet article les expressions les plus utiles pour réagir à des propos dans une conversation, par l’expression de l’étonnement, la demande d’approfondissement ou la démonstration de compréhension.
Exprimer l’étonnement ou l’enthousiasme
> Nicht zu glauben ! : ce n’est pas croyable !
> Unglaublich ! : Incroyable !
> Wirklich ? Nein, das glaube ich nicht ! : Vraiment ? Non, je ne peux pas croire cela !
> Das war sicher schön : c’était sûrement beau
> Das hat bestimmt Spaß gemacht : c’était sans doute très amusant
> Ich finde das toll / prima / super : je trouve cela super
Demander d’approfondir
Une autre manière de montrer son intérêt, c’est évidemment de rebondir sur certains éléments du récit pour obtenir plus d’informations. Posez des questions à votre interlocuteur pour lui montrer que vous voulez véritablement connaître son histoire, et que vous prenez plaisir à l’écouter !
> Die Landschaften müssen so schön sein : les paysages doivent être si beaux à voir
> Die Museen sehen sehr interessant aus : les musées ont l’air très intéressants
> Was hast du dann getan ? : Qu’as-tu fait alors ?
> Wie war es ? : C’était comment ?
> Hat es dir gefallen ? : Cela t’a plu ?
> Wie war es ? : c’était comment ?
> Hast du das interessant gefunden ? : As-tu trouvé cela intéressant ?
> Was hälst du davon ? : Qu’en dis-tu ?
Montrer de la compassion
> Das war sicher anstrengend : c’était certainement fatigant
> So ein Pech ! : Quelle malchance !
> Das ist wirklich ärgerlich : c’est vraiment énervant
> Das sieht schrecklich aus : cela a l’air épouvantable / terrible
> Gut, dass es schon vorbei ist : C’est bien que ce soit déjà fini
Se montrer concerné
Il y a plusieurs manières de vous montrer concerné par un récit.
Soit il évoque vos propres souvenirs car vous avez vécu des choses similaires, soit il vous fait rêver et vous inspire pour vos futurs projets.
Dans les deux cas, n’hésitez pas à montrer votre implication à votre interlocuteur, qui sera ravi de constater que ses propos font écho en vous !
> So ein Zufall ! Ich war auch schon einmal dort ! : Quelle coincidence ! Moi aussi j’y ai été !
> Ich habe viel davon gehört : j’en ai beaucoup entendu parler
> Ich möchte so gern einmal hi fahren : j’aimerais tellement y aller un jour
> Das muss ich mich auch einmal anschauen : il faudra que je vois cela un jour
> Das habe ich auch getan : j’ai fait cela aussi
> Dafür interessiere ich mich auch : je m’intéresse aussi à cela
> Das werde ich nächste Mal auch machen : la prochaine fois je ferai cela aussi
On espère que cet article vous a plu et que vous y avez trouvé beaucoup d’expressions utiles en vue de votre prochaine rencontre entre collègues ou amis !
Et si vous avez besoin d’être rassuré quant à vos nouvelles capacités à meubler une conversation, n’hésitez pas à vous entraîner avec un petit exercice.
Réagir à des propos en allemand – exercice
Sélectionnez la traduction correspond aux expressions et termes suivants :
1/Das ist unglaublich
Correct !
Faux !
2/Das hat sicher Spaß gemacht
Correct !
Faux !
3/So ein Pech !
Correct !
Faux !
4/Ich finde das toll
Correct !
Faux !
5/Das ist wirklich ärgerlich
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
J'ai eu %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
