Comment se présenter en allemand ?

Commencer par dire votre prénom

Pour bien vous présenter en allemand, il faut toujours commencer par donner son prénom. En allemand, il s’agit du verbe “être” comme en français ou appeler comme en français également.

Par exemple cela donne :

“Je suis Marie” = “Ich bin Emma” – “Je m’appelle Marie = ”Ich heiße Marie”.

Une autre manière de faire est de dire

“Mon prénom est Marie” qui se traduit par“Mein Name ist Marie”.

Ces phrases répondent aussi bien l’une que l’autre aux questions comme :

“Comment t’appelles-tu ?” soit “Wie heißt du?”

Donner son âge ou son origine

Ensuite, après avoir donné son prénom, il est de rigueur de mentionner son âge si possible ou du moins d’où l’on vient.

En allemand on se présente en donnant simplement son âge :

“J’ai 27 ans” qui donne “Ich bin 27 Jahre alt”.

En retour, il est de politesse de demander l’âge. Cela donne :

“Wie alt bist du/Sie?” pour “Quel âge as-tu/vous ?”.

Autour de l’âge, on peut retrouver des questions comme “Quand est votre anniversaire ?” ce qui donne :

“Wann ist Ihr Geburtstag?” avec une variante “Quand es-tu né ?” qui donne “Wann wurdest du geboren?”.

Seconde partie sur l’origine, voici comment se présenter en allemand pour dire d’où l’on vient :

“Je vis à Biarritz” donnera “Ich lebe in Biarritz” ou encore “Je suis parisien” pour “Ich bin parisien”.

La question à laquelle vous répondez est donc généralement celle-ci :

“D’où venez-vous ?” qui se traduit par “Woher sind Sie?” ou “Où vivez-vous ?” qui se traduit par “Wo leben Sie?”.

Il existe plusieurs manières de parler de soi tout en restant général :

• Parler de sa vie professionnelle
• Parler de ses passions
• Parler de ses loisirs

Lorsque vous parlez de votre vie professionnelle, la conversion est facilement engendrée parce que vous vous “livrez” en quelque sorte.

Dans ce cas là, commencez par :

“Je suis manager de commerciaux dans une entreprise de voitures” qui se traduit “Ich bin Managerin von Vertriebsmitarbeitern in einer Autofirma”.

Les questions qu’on vous posera seront souvent :

“Que fais-tu dans la vie ?” avec “Was bist du von Beruf ?” ou “Quel est ton métier ? ” avec “Was ist Dein Beruf ?”.

Une fois que vous vous êtes présenté en allemand avec votre prénom puis votre métier, vous pouvez commencer à entamer la partie personnelle. Voici quelques exemples :

“J’aime aller au théatre de temps en temps avec des amis” qui se traduit par “Ich gehe gerne ab und zu mit Freunden ins Theater”
“J’aime beaucoup lire le soir pendant des heures” qui donne en allemand “Ich lese abends sehr gerne stundenlang”
“J’aime aller au restaurant puis faire un cinéma, je suis très cinéphile d’ailleurs” que vous pouvez dire “Ich gehe gerne in ein Restaurant und dann ins Kino, ich bin übrigens sehr cinephil” en allemand.

Les questions liés aux loisirs et passions peuvent être :

“Quels sont tes passe-temps ?” qui donne en allemand “Was sind deine Hobbys?”
“Qu’est-ce que tu aimes le plus faire ?” traduisible par “Was machst du am liebsten?”
“Tu fais du sport en dehors du travail ?” et en allemand “Treiben Sie auch außerhalb der Arbeit Sport?”

Comment terminer une conversation après s’être présenté en allemand ?

Lorsque les présentations sont terminés et que vous souhaitez y mettre fin poliment, voici ce que vous pouvez dire :

“Merci pour cette discussion, au plaisir de vous revoir” qui se traduit par “Vielen Dank für das Gespräch, wir freuen uns auf ein Wiedersehen”

“C’était agréable de discuter avec vous” qui donne en allemand “Es war schön mit dir zu plaudern”

“J’espère vous revoir bientôt” qui signifie en allemand “Ich hoffe dich bald wieder zu sehen”

Pour en savoir plus, trouvez une formation en allemand. Vous pouvez profiter de crédits disponibles sur votre compte CPF.

Exercice :