Comment soutenir une personne face à un problème en allemand ?

Expressions générales

> Mit etwas Probleme haben : avoir des problèmes avec quelque chose

> ein Problem haben : avoir un problème

> Etwas passt / stimmt nicht : quelque chose ne va pas

> Es ist etwas los : il se passe quelque chose

> Es geht jemandem nicht gut : quelqu‘un ne va pas bien

> Es ist nicht alles in Ordnung : quelque chose ne va pas 

> Alles ist in Ordnung : tout va bien

Demander si tout va bien

> Ist alles in Ordnung: Tout va bien ?

> Was ist los ?: Que se passe-t-il ?

> Ist etwas los ? : Il se passe quelque chose ?

> Stimmt etwas nicht ? : Quelque chose ne va pas ?

Selon la situation, n’hésitez pas à en demander plus, comme dans les phrases-exemples ci-dessous :

> Hast du irgendwo Schmerzen ? : Tu as mal quelque part ?

> Warst du schon beim Arzt ? : As-tu déjà été chez le médecin ?

Soutenir une personne en difficulté

Pour exprimer votre soutien, vous pouvez bien entendu proposer votre aide, et si vous ne pouvez rien faire, votre interlocuteur appréciera certainement votre compréhension, que vous pouvez exprimer de différentes manières :

> Kann ich irgendwie helfen ? : est-ce que je peux t‘aider en quoi que ce soit ?

> Ruf mich an, wenn du mir brauchst : appelle-moi si tu as besoin de moi

> Was kann ich für dich tun ? : Que puis-je faire pour toi ?

> Brauchst du etwas ? : tu as besoin de quelque chose ?

> Das tut mir wirklich leid !: J‘en suis vraiment désolé

> Hoffentlich ist es nichts Schlimmes ! : J‘espère que ce n‘est rien de grave

> Ich hoffe, es wird bald alles wieder in Ordnung sein ! : J‘espère que tout rentrera bientôt dans l‘ordre

> ich hoffe, es ist alles in Ordnung : j‘espère que tout va bien

> Das finde ich traurig : je trouve cela triste

Exemple : dialogue

Voici deux petits dialogues pour vous montrer comment utiliser certaines des expressions données ci-dessus dans différentes situations et, surtout, pour vous aider à assimiler le vocabulaire des problèmes :

« Hallo Lisa, warum siehst du so traurig aus ? Ist etwas los ?

– Hallo, Jan. Ja, mir geht es nicht gut. Ich habe Zahschmerzen und muss zum Arzt, aber ich habe vor dem Zahnarzt Angst.

– Ah, das tut mir leid für dich. Hoffentlich hast du nichts schlimmes ! Falls ich irgendwie helfen kann, ruf mich an !

– Danke »

« Salut Lisa, pourquoi as-tu l‘air si triste ? Il est arrivé quelque chose ?

– Salut, Jan. Oui, je ne vais pas très bien. J‘ai mal aux dents et je dois aller chez le médecin mais j‘ai peur du dentiste.

– Ah, je suis désolé pour toi. J‘espère que tu n‘as rien de grave. Si je peux t‘aider d‘une manière ou d‘une autre, appelle-moi !

-Merci. »

« Hallo Markus, warum siehst du so verzweifelt aus ? Was ist passiert ?

– Mein Auto springt nicht mehr an.

– Hoffentlich ist es nichts schlimmes. Hast du dich bei der Garage schon gemeldet ?

– Ja, aber ich habe in 30 Minuten einen Termin und muss unbedingt hinkommen.

– Wie kann ich dir helfen ? Solle ich dich hinfahren ?

– Das wäre sehr nett von dir. Danke ! »

« Salut Markus, pourquoi as-tu l‘ais si désespéré ? Que s‘est-il passé ?

– Ma voiture ne démarre plus.

– J’espère que ce n‘n’est rien de grave. As-tu déjà contacté le garage ?

– Oui, mais j’ai un rendez-vous dans 30 minutes et je dois absolument m‘y rendre.

– Comment je peux t’aider ? Tu veux que je t’y emmène ?

– Ce serait très gentil de ta part. Merci ! « 

N’hésitez pas à vérifier votre compréhension des termes donnés grâce à un petit exercice ! Et apprenez-en plus grâce à des cours d’allemand en ligne.

Parler de problèmes en allemand – Exercice

Sélectionnez la traduction correspond aux expressions ou termes suivants :