L’école et le système scolaire allemand – Vocabulaire

Le supérieur : université ou écoles spécialisées

Commençons par la fin : que fait-on après l’école ?

Où mènent les différents parcours éducatifs ?

Cette question se pose dès le collège dans la plupart des régions germanophones, puisque les parcours professionnels sont plus fréquents en Allemagne et en Autriche, et font l’objet d’un choix assez tôt dans la scolarité des enfants.

Le baccalauréat (der Abitur) donne accès à deux types d’institutions :

Die Universität : l’université connaît le même fonctionnement dans toute l’Europe : trois ans de licence (Bachelor) suivis de 2 ans de master (Master) mènent à certaines professions spécialisées.

Die Fachhochschule : il s’agit d’une école supérieure spécialisée (correspondant en France aux grandes écoles)

Die Fachoberschule est également une école spécialisée, mais de notoriété moins importante, et accessible après une formation professionnelle.

Après l’école primaire

Ainsi, dès 12 ans, 4 choix s’offrent aux enfants :

Die Realschule : pendant 6 ans, les élèves y suivent des parcours professionnalisants, à travers des apprentissages en alternance par exemple. Ils peuvent ensuite travailler ou se spécialiser davantage en rejoignant une Fachoberschule ou en continuant l’apprentissage auprès de professionnels.

Die Hauptschule ou die Mittelschule : `pour l’âge des élèves (de 12 à 16 ans), c’est l’équivalent du collège en France.

À ceci près que la scolarité des élèves s’arrête à l’issue des 5 ans qu’ils y passent.

Ils n’obtiennent donc pas le baccalauréat et ne peuvent pas faire d’études supérieures, à moins d’avoir des résultats excellents et de rejoindre une Gesamtschule.

En général, les jeunes sortant de la Mittelschule suivent une formation professionnalisante et s’insèrent assez tôt dans le monde du travail.

Das Gymnasium : combinant le collège et le lycée (selon le système français), les élèves y passent 8 ans, puis obtiennent leur Abitur (baccalauréat) et peuvent se lancer dans des études supérieures.

Die Gesamtschule : ces écoles mêlent les trois parcours vus ci-dessus et les élèves en ressortent donc avec divers diplômes ou compétences. S’ils finissent le cycle, ils peuvent donc continuer à l’université ou dans une école professionnelle spécialisée (Fachhochschule).

L’école primaire

Die Grundschule est le premier niveau obligatoire dans le système allemand : les enfants y entrent à 6 ans, pour 5 ou 6 ans selon les régions.

Ils y apprennent les fondamentaux et c’est à la fin de la Grundschule qu’ils doivent faire des choix quant à la suite de leur éducation.

Pour continuer au Gymnasium ou à la Gesamtschule par exemple, ils doivent passer certains examens.

Les classes

En France, on commence à « compter les classes à rebours » dès la première section, qui est alors la 14^e. On finit en terminale, en passant par le collège (de la 6^ème à la 3^ème), etc.

En Allemagne et en Autriche, les classes portent aussi des numéros, mais on commence à 1.

La diversité des parcours rendrait le compte à rebours difficile !

Ainsi, la Grundschule se compose de classes allant de la 1^ère à la 6^e, puis de la 7^e à la 10^e les enfants peuvent être dans une des 4 écoles expliquées ci-dessus, et c’est seulement le Gymnasium et la Gesamtschule qui proposent des classes allant de la 10^e à la 12^e voire la 13^e.

Crèche et jardin d’enfant

Der Kindergarten, Le jardin d’enfant, qui pourrait correspondre à l’école maternelle française, à ceci près qu’il est facultatif, est ouvert aux enfants de 3 à 6 ans.

Avant, les enfants peuvent aller à la crèche, die Krippe, ce qui peut être assez rare dans certaines régions germanophones, où on préfère les congés maternité prolongés.

Le système de notation allemand

Enfin, une dernière différence à connaître entre les systèmes scolaires allemands et français est le système de notation.

Alors qu’en France la plupart des élèves sont notés sur 20, 20 étant la plus haute note, les notes des enfants allemands vont de 1 à 6, 6 étant éliminatoire et 1 étant le meilleur résultat possible. 3 est donc la note requise pour valider la plupart des tests.

Expressions et termes utiles

> Dieser Schulsystem passt zu ihr nicht, denn sie möchtet weiter studieren : ce parcours ne lui convient pas car elle souhaiterait poursuivre ses études

> Sie wird ein Gymnasium besuchen, denn sie muss das Abitur machen : elle ira au Gymnasium, car elle doit passer le bac.

> Nach dem Abitur kann sie auf die Universität : après le bac, elle pourra aller à l’université.

> Er braucht das Gymnasium nicht besuchen, denn er will eine Lehre machen, um Tischler zu werden : il n’a pas besoin d’aller au Gymnasium car il veut suivre une formation pour devenir menuisier.

Après cette petite replongée à l’école, vérifiez que vous savez comment reparler des années de votre jeunesse grâce à un petit exercice !

L’école et le système scolaire allemand – exercice