Les verbes réfléchis en allemand : Comment les utiliser ?

Les verbes réfléchis s’emploient avec un pronom qui s’accorde avec le sujet (mich, dich) et se décline selon le verbe : la plupart des verbes appellent l’accusatif mais dans certains cas ils régissent le datif (mir, dir).

Lorsqu’on emploie un verbe réfléchi, l’action du verbe se réfléchit sur son sujet : l’action est faite sur la personne qui la fait. Le sujet commet et reçoit l’action.

En français, on a comme verbes réfléchis se faire mal, se doucher, se laver, etc. : le pronom « se » réfléchit l’action en reprenant le sujet pour lui faire bénéficier de l’action du verbe.

Tous les verbes ne peuvent pas être réfléchis et nous verrons, dans cet article, quelques verbes qui le sont.

Le pronom réfléchi : accusatif ou datif ?

Selon que le verbe appelle l’accusatif ou le datif, le pronom de réflexion se décline sur le modèle suivant :

On emploiera, dans la plupart des cas, le pronom à l’accusatif. Les verbes qui régissent le datif sont ceux qui ont un autre complément d’objet direct à l’accusatif.

Exemples :

• Du kaufst dir einen Kaffee (tu t’achètes un café)

• Ich wasche mich (Je me lave)

• Wir waschen uns die Hände (Nous nous lavons les mains)

Verbes qui demandent un pronom réfléchi au datif

On ajoutera «etwas» à l’infinitif des verbes, pour indiquer qu’ils appellent un autre complément qui, lui, sera à l’accusatif.

• Sich etwas anziehen : enfiler quelque chose (vêtement)
• Sich etwas denken : imaginer quelque chose
• Sich etwas anhören : écouter quelque chose
• Sich etwas einbilden : se figurer/ s’imaginer quelque chose
• Sich etwas vorstellen : se représenter quelque chose
• Sich etwas erlauben : se permettre quelque chose
• Sich etwas kaufen : s’acheter quelque chose
• Sich etwas aurechnen : calculer quelque chose
• Sich etwas aneignen : s’approprier quelque chose

Exemples :

• Das kann nicht wahr sein, du hast dir es sicher eingebildet (Ca ne peut pas être vrai, tu te l’es sûrement imaginé)

• Gestern habe ich mir eine schöne Musik angehört (hier j’ai écouté une belle musique)

• Ihr erlaubt euch zu viel. Jetzt reicht es ! (Vous vous permettez trop de choses. Maintenant cela suffit!)

Verbes réfléchis à l’accusatif

• Sich freuen : se réjouir
• Sich ärgern : s’énerver
• Sich sezten : s’asseoir
• Sich erholen : se reposer, récupérer
• Sich bedanken : remercier
• Sich fürchten : avoir peur
• Sich schämen : avoir honte
• Sich versprechen : faire un lapsus
• Sich vertippen : faire une faute de frappe (à l’ordinateur)
• Sich treffen : se rencontrer
• Sich verabschieden : se dire au revoir

Bien sûr, il ne s’agit pas ici de vous donner des listes exhaustives. En revanche, il est important de noter que certains mots réfléchis en allemand ne le sont pas en français, comme vous pouvez le constater dans la liste. Aussi, certains mots réfléchis en français ne le sont pas en allemand.

Par exemple, « se baigner » se dit baden en allemand, « se doucher » se dit duschen. Il est donc important de ne pas se limiter à des traductions littérales, mais à bien retenir les verbes tels qu’ils sont en allemand.

Construction réfléchie à valeur passive

On peut réfléchir un verbe pour lui donner une valeur de passif, comme dans les phrases suivantes :

• Die Tür öffnet sich langsam : la porte s’ouvre lentement
• Diese Übung lässt sich leicht machen : cet exercice est facile à faire

Les verbes réciproques

On utilise aussi les pronoms réfléchis pour parler d’une action réciproque, qui se réfléchit sur l’ensemble du sujet au pluriel:

• Wir treffen uns jede Woche (nous nous rencontrons chaque semaine)
• Sie trösteten sich (ils se consolèrent)

Les verbes réfléchis en allemand – Exercices

• Complétez, ou non, par le pronom réfléchi qui convient :