Les particularités phonétiques en allemand

Les lettres qui ne se prononcent pas intuitivement comme en français

Si l’Allemagne est un pays frontalier, certaines prononciations en phonétique ont pourtant bien des différences avec le français. Parlons ici des lettres qui ont des particularités phonétiques afin d’être sûr de ne pas faire d’erreur lorsque vous lirez un texte en allemand.

• Le B : peut se prononcer “b” ou “p” – Par exemple dans “aber” on prononce le “b” mais dans die Abfahrt on le prononce “p” selon si le “b” est en fin ou début de syllabe.
• Le C : peut se prononcer “ts” ou “k” – Le premier devant une voyelle et le second devant une consonne.
• Le D : peut se prononcer “d” ou “t” – Comme le “b”, le “d” se prononce différellent en fonction de si il se trouve en début ou en fin de syllabe. Exemple avec “oder” prononcé “d” et “abend” prononcé “t”.
• Le G : peut se prononcer “g” ou “k” – Par exemple “gut” se prononce “g” et “tag” plutôt “k”. Attention, particularité phonétique allemande sur les mots avec “ig” à la fin : certaines régions diront “ich” et d’autres “ik”.
• Le J : se prononce “ille” – Par exemple le mot “Jahr” qui se prononce “yar”.
• Le Q : se prononce comme en français sauf quand il est suivi d’un “u” et donnera le son “kv”.
• Le S : est l’une des principales particularités phonétiques en allemand. Le S peut se prononcer “z” devant une voyelle et “s” en fin de syllabe ou devant une consonne. Associé à une autre consonne, la prononciation va changé. Écrit “sch”, on va prononcer “ch”. Ecrit “sp” on va prononcer « shp » et écrit “st” on va prononcer « sht » en début de mot, et « st » dans les autres cas.
• Le U : se prononce “ou”.
• Le V : se prononce “f” à part quelques expressions.
• Le W : se prononce “v”.
• Le Y : peut se prononcer “i” ou “u” – Par exemple “yucca” se prononce avec le “i” au début et “symbol” va se prononcer “u”.
• Le Z : se prononce “ts.

La durée des sons : particularité phonétique en allemand

Dans la langue allemand, certaines voyelles se prononcent de manière plus courte ou plus longue. Il n’y a pas vraiment de règle pour savoir quel mot se dit plutôt long ou plutôt court, la pratique de la langue fera que vous saurez petit à petit quel mot se prononce de telle ou telle manière.

Dans “laden” le “a” est long et le “e” court par exemple. Notez que les mots se terminant par “em” ou “en” ou “el” ont généralement la consonne plus accentuée.

En plus de la durée, l’intensité

Avez vous déjà entendu parler de l’accent tonique ? Il existe aussi dans la langue allemande. C’est une particularité à connaître pour bien vous faire comprendre. Souvent, l’accent tonique sur un mot est placé avant la dernière syllabe, comme la langue italienne ou espagnole.

Par exemple, le mot “bitte” va se prononcer avec un accent sur “bi” plus que sur “tte”. Ensuite, comme on vous le disais plus haut, il s’agit de connaître comment se prononce chaque mot, car chacun a ses particularités phonétiques.

Exercice :