Tutoriel – Comment mettre son smartphone en allemand ?
Pour apprendre l’allemand, rien de tel qu’une immersion au quotidien !
Ne faites pas l’erreur de penser que cette immersion ne peut se faire qu’en vivant en Allemagne ou en fréquentant des amis germanophones.
Vous pouvez baigner dans la langue allemande sans même vous en rendre compte, à chaque fois que vous vous saisissez de votre téléphone par exemple !
En effet, mettre votre smartphone en allemand ne vous prendra que quelques secondes et vous permettra de vous habituer à la langue : vous vous imprégnerez facilement de l’orthographe et mémoriserez le vocabulaire en un rien de temps, tout en développant vos capacités de déchiffrage, de lecture et donc de compréhension !
Beaucoup d’avantages pour un geste très simple.
Encore faut-il savoir comment mettre son téléphone en allemand et comprendre les premiers et principaux messages qui s’afficheront.
Effectivement, il serait dommage de prendre le risque de s’énerver parce qu’on ne comprend rien, et de développer des sentiments négatifs envers la langue allemande.
L’enthousiasme et la motivation sont les clés de l’apprentissage, alors si vous voulez vous immerger dans la langue, faites-le avec douceur et plaisir !
Comment paramétrer votre smartphone en allemand
D’un smartphone à l’autre, les étapes de paramétrage de la langue peuvent varier.
La différence se fait généralement entre le changement sur Iphone ou sur un Android.
Rendez-vous sur apple.com ou sur appareilsmobiles.fr pour visualiser ces changements de paramètres.
De manière générale, il vous faudra commencer par aller dans les paramètres de votre appareil.
Sur certains téléphones, la rubrique « langue et région » apparaîtra tout de suite.
Sur d’autres, il faudra d’abord passer par l’onglet « téléphone » ou « autres paramètres ».
Une fois que vous avez cliqué sur « Langue et région », cliquez sur « allemand » si votre téléphone le propose, ou sur « ajouter une langue ».
Là, cherchez l’allemand. Une première question se posera alors :
Devez-vous sélectionner l’allemand d’Allemagne, de Suisse ou d’Autriche?
À vrai dire, les différences sont minimes.
Seulement, chaque pays a ses dialectes et quelques particularités de langage.
Certains mots peuvent être utilisés en Autriche, mais pas en Allemagne, par exemple « Jänner » pour désigner le mois de janvier, alors qu’en Allemagne on n’utilise que « Januar ».
Si vous apprenez l’allemand standard, comme c’est la langue officielle des autres pays germanophones, vous pouvez sélectionner n’importe laquelle de ces propositions.
Si, en revanche, vous apprenez l’allemand dans le but de travailler en Suisse ou en Autriche, ou que vous vous trouvez dans ces pays, il sera judicieux de sélectionner la langue correspondant à la région en question, afin de pouvoir saisir des mots régionaux sans craindre d’erreur.
Assurez-vous que votre téléphone ait bien compris qu’il s’agit de se reparamétrer, et quand le message de reparamétrage en allemand s’affiche, acceptez.
Vous devrez ensuite attendre quelques secondes et vous vous rendrez compte que les noms des applications et les messages s’affichent désormais en allemand.
Vous connaissez certainement suffisamment votre téléphone pour agir sans lire les mots qui s’affichent.
Mais entraînez-vous tout de même à bien déchiffrer cette nouvelle langue, et à réfléchir au sens des différents termes.
Les noms des applications en allemand
Si beaucoup d’applications américaines, comme « WhatsApp », « Instagram » ou « Facebook » par exemple gardent le même nom, certaines, plus générales, changeront de dénomination.
Voici quelques noms d’applications qui, comme vous le constaterez, ont changé en allemand :
Vocabulaire informatique utile
Réglages du téléphone
Communication
Les contacts
Les applications
Agir et réagir à des messages
Vous trouverez ci-dessous des exemples de messages susceptibles de s’afficher sur votre écran, et la traduction des réponses proposées.
Celle-ci est particulièrement importante, car de nombreuses propositions en tout genre ont tendance à apparaître sur nos appareils, et si on ne contrôle pas les autorisations qu’on donne, on se retrouve vite submergés par des informations et données qui prennent de la place inutilement.
Passwort eingeben : entrer le mot de passe
Aus(stellen) : désactiver
Ein(stellen) : activer
Systemsprache ändern ? : Modifier la langue du système ?
Ändern zu Deutsch : changer (pour mettre) en allemand
Abbrechen : annuler
Personalisierungen erlauben, auf Fotos und Medien auf deinem Gerät zuzugreifen ? : Autoriser l’application Personnalisation à accéder aux photos et médias du téléphone ?
Zulassen : accepter (autoriser)
Nicht zulassen : refuser
Wird geladen: en cours de chargement
Möchtest du diese App deinstallieren ?: Souhaites-tu désinstaller cette application ?
Abbrechen : annuler
Teilen : partager
Akku niedrig: batterie faible
Bitte Ladegerät anschließen: veuillez brancher le chargeur
Suchen : chercher
Keine Ergebnisse: aucun résultat
Maintenant que vous avez tout ce qu’il vous faut pour utiliser votre téléphone en allemand, ne vous laissez pas surprendre par des messages que vous pourriez ne pas comprendre.
Essayez de mémoriser le vocabulaire donné ci-dessus et entraînez-vous avec un petit exercice !
Mettre son téléphone en allemand – exercice
Sélectionnez la traduction correspond aux expressions et termes suivants :
1. Passwort eingeben
Correct !
Faux !
2. Sprache ändern
Correct !
Faux !
3. Neuen Kontakt erstellen
Correct !
Faux !
4. Eine App deinstallieren
Correct !
Faux !
5. Ladegerät
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
J'ai eu %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
