Le Datif en Allemand : Focus sur les cas
Si vous avez lu l’article sur les cas en allemand, vous aurez compris que chacun a son importance dans les échanges : ce sont les déclinaisons qui indiquent la fonction de la phrase et qui permettent donc d’en saisir le sens.
Il est donc nécessaire d’approfondir cet aspect de la grammaire allemande pour pouvoir véritablement communiquer.
Malheureusement, connaître l’existence des cas et les fonctions qui y sont rattachées ne suffisent pas. C’est pourquoi on vous propose à présent d’approfondir le datif.
L’évolution du latin vers le français moderne nous a fait perdre la subtilité des déclinaisons, pour les remplacer par des prépositions.
Ainsi, l’automatisme de replacer les bonnes terminaisons sur les bons groupes verbaux peut mettre du temps à s’acquérir, mais les prépositions vous permettront déjà de reconnaître les différentes fonctions des propositions.
En français, il nécessite l’intervention d’une préposition pour prendre son sens dans la phrase. Le groupe nominal entier est donc au datif.
On reconnaît en effet le datif masculin à la terminaison –em que prend le nom, et –en pour l’adjectif.
Pour rappel des terminaisons des groupes nominaux et des pronoms au datif :
Il y a plusieurs choses à noter dans ce tableau : premièrement, évidemment, les terminaisons des articles. Ensuite, que les adjectifs aussi se déclinent avec le nom auquel ils se rattachent : si le substantif est au datif, alors l’adjectif qui le qualifie prend les marques du datif également.
Ensuite, le substantif du datif pluriel prend, lui aussi, une terminaison (-n). Pour finir, les articles en allemand, comme en français, peuvent être soit définis (au nominatif der, die, das, die correspondent à le, la , neutre, les) ou indéfinis (ein, eine, ein, – correspondent à un, une, neutre, des).
Il est utile de se référer au français pour commencer à comprendre la fonction du cas datif. Or, il n’y a pas que la traduction avec la préposition « à » qui permet de savoir que c’est du datif qui correspond en allemand. En effet, le datif apparaît aussi après :
-
Certains verbes comme gehören, helfen, antworten (appartenir, aider, répondre)
Exemples : Ich helfedem Kind ; Es gehört ihr (J’aide l’enfant ; cela lui appartient (à elle).
-
Certaines prépositions : aus, bei, bis zu, gegenüber, mit, nach, seit, von, zu (de, chez, jusqu’à, en face de, avec, (d’)après, depuis, de, à)
Exemples : Das Kind spielt mitdem Hund ; die Frau macht ein Foto vonden Leuten (L’enfant joue avec le chien ; La femme prend une photo des gens)
-
Et lorsqu’on indique une position (qui n’implique pas de déplacement) :
Exemple : Ich liege aufdem Sofa ; Ich bin inder Stadt (Je suis allongé sur le sofa ; je suis dans la ville)
C’est en raison de ces particularités et différences avec le francais qu’il est conseillé, lorsque vous rencontrez un nouveau verbe ou une préposition, de tout de suite se renseigner sur le cas qu’il ou elle implique.
N’oubliez pas que c’est la pratique qui vous permettra d’assimiler ces éléments, alors n’hésitez pas à vous exercer sur le datif !
Vocabulaire
Nett, -e : gentil(e), sympathique
Schön, -e : beau, belle
Klein, -e : petit, petite
Streng, -e : sévère
Der Vater : Le père
Die Frau : La femme
Das Kind : L’enfant
Der Hund : Le chien
Die Leute (pl.) : Les gens
Das Spielzeug : le jouet
Voici une vidéo de la chaine YouTube Apprendre natur’allemand qui explique l’utilisation des déclinaisons en allemand : le cas du DATIF
.
Les cas allemands : Exercices sur le datif
- Déclinez le groupe nominal entre parenthèses au datif :
[wpViralQuiz id=2407]
