Le vocabulaire de l’Union Europénne en allemand
Il n’est sans doute pas utile de revenir sur tous les avantages que présente la maîtrise de deux ou plusieurs langues. En revanche, lorsque ces langues sont officiellement présentes dans une union internationale comme l’union européenne, certaines opportunités pourraient se présenter à vous qu’il serait dommage de ne pas saisir! La traduction, la diplomatie, la représentation, etc. sont des domaines d’activité très recherchés dans les institutions européennes, et si vous maîtrisez le français et l’allemand, vous êtes en bonne voie pour passer à cette plus grande échelle!
Mais encore faut-il savoir ce qu’est l’Union Européenne, et être capable de le dire! Cet article vous aidera à atteindre ce but en vous donnant tout le vocabulaire à connaître pour comprendre l’UE: comment elle se compose, quelles sont les institutions sur lesquelles elle s’appuie et comment elle fonctionne.
Les pays membres de l’UE
> Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande waren die Gründungmitglieder der EU : la Belgique, l’Allemagnr, la France, l’Italie, le Luxembourg et le Pays-Bas sont les membres fondateurs de l’UE
Événements et traités
> Mit dem Vertrag von Amsterdam wurde das Ziel zur Einrichtung des „Raumes für Freiheit, Sicherheit und des Rechts“ in die Verträge aufgenommen : Avec le traité d’Amsterdam, l’objectif de créer « l’espace de liberté, de sécurité et de justice » a été inscrit dans les traités. (wikipédia)
> Die Europäische Gemeinschaft (EG) war eine supranationale Organisation, die mit dem Vertrag von Maastricht 1993 aus der 1957 gegründeten Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) hervorging : La Communauté européenne (CE) était une organisation supranationale issue de la Communauté économique européenne (CEE) fondée en 1957 avec le traité de Maastricht en 1993. (wikipédia)
Institutions européennes
> Die Europäische Zentralbank arbeitet mit den nationalen Zentralbanken aller EU-Länder zusammen : la Banque centrale européenne travaille avec les banques centrales nationales de tous les pays de l’UE (wikipédia)
> der Europäischer Bürgerbeauftragter hat seinen Amtssitz in Straßburg und untersucht Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit ihrer Organe : le Médiateur européen est basé à Strasbourg et enquête sur les plaintes pour mauvaise administration dans ses institutions
Les académies
> Die Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste ist politisch unabhängig und finanziert sich durch Spenden, private Sponsoren und öffentliche Stellen : l’Académie européenne des sciences et des arts est politiquement indépendante et financée par des dons, des sponsors privés et des organismes publics (wikipédia)
Accords, fédérations, traités
L’Europe et la jeunesse
> das Europäisches Jugendwerk ist eine Stiftung des Europarats, die den Jugendaustausch innerhalb Europas und aktive Jugendbeteiligung unterstützt : l’organisation européenne pour la jeunesse est une fondation du Conseil de l’Europe qui soutient les échanges de jeunes au sein de l’Europe et une participation active de la jeunesse (wikipédia)
Lois, droits et politique
> Die Freizügigkeit bedeutet zum einen, dass jeder Unionsbürger grundsätzlich das Recht hat, sich in der Europäischen Union frei zu bewegen, in jeden anderen Mitgliedstaat einzureisen und sich dort aufzuhalten : La libre circulation signifie, d’une part, que tout citoyen de l’Union a fondamentalement le droit de circuler librement au sein de l’Union européenne, d’entrer et de séjourner dans tout autre État membre. (wikipédia)
Les fonds européens
> Der Europäische Meeres- und Fischereifonds (EMFF) unterstützt die Meeres- und Fischereipolitik der EU für den Zeitraum 2014-2020 : Le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) soutient la politique maritime et de la pêche de l’UE pour la période 2014-2020 (wikipédia)
Relations et unions
> Der Europäische Wirtschaftsraum (EWR) ist als Wirtschaftsraum eine vertiefte Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und drei Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) : En tant qu’espace économique, l’espace économique européen (EEE) est une zone de libre-échange approfondie entre l’Union Européenne et trois pays de l’Association Européenne de libre-échange (AELE) (wikipédia)
Comités et commissions européennes
> der Ausschuss für Haushaltskontrolle kontrolliert die Ausführung des Budgets der Europäischen Union, untersucht also inwiefern das Geld der Steuerzahler wirtschaftlich, zweckmäßig, wirksam sowie gesetzeskonform eingesetzt wurden : contrôle l’exécution du budget de l’Union européenne, c’est-à-dire qu’il examine dans quelle mesure l’argent des contribuables a été utilisé de manière économique, appropriée, efficace et conforme à la loi (wikipédia)
> Das Statistische Amt der Europäischen Union, kurz Eurostat oder ESTAT, ist die Verwaltungseinheit der Europäischen Union (EU) zur Erstellung amtlicher europäischer Statistiken
Exercice : Vocabulaire : l’Union Européenne
Sélectionnez, parmi les propositions suivantes, la traduction correspondant aux appellations suivantes :
1) die Europäische Fonds für Regionale Entwicklung
Correct !
Faux !
2) der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Correct !
Faux !
3) das EU-Umweltprogramm