Le vocabulaire de l’événementiel en allemand

Une culture, c‘est une région, une histoire, une population mais aussi des coutumes.

Si la langue permet d‘entrer en contact, elle doit aussi permettre d‘échanger, de découvrir et d‘apprendre à connaître l‘autre, notamment à travers les événements vécus par les uns et par les autres.

Pour n‘en citer qu‘un, le carnaval dans le monde germanophone par exemple est un événement qui vaut la peine de s‘y intéresser !

Il serait dommage de ne pas en apprendre plus sur ces passionnantes coutumes faute de vocabulaire pour les aborder.

Dans cet article, on vous donne le vocabulaire nécessaire pour parler d‘un événement en allemand, afin de nourrir vos échanges et vos rencontres avec des germanophones et d‘en apprendre plus sur leurs traditions !

Les questions à (se) poser

Tout d‘abord, comment parler d‘un événement ? On les vit si naturellement qu‘on en oublie qu‘ils ne sont pas connus de tous.

Voici quelques questions à poser à un germanophone sur les fêtes et coutumes auxquels il prend part :

>Was ist deine / Ihre Lieblingsveranstaltung ? : Quel est ton / votre événement préféré ?

> Was kann man auf der Veranstaltung erleben / sehen / machen ? : Qu‘y a-t-il à voir / faire lors de cet événement ?

>Wo / Wann findet die Veranstaltung statt ? : Où / Quand se déroule l‘événement ?

> Seit wann gibt es die Veranstaltung ? : Depuis quand cet événement existe-t-il ?

>Wie lange dauert die Veranstaltung ? : Combien de temps dure l‘événement ?

> Was ist die Geschichte von der Veranstaltung ? : Quelle est l‘histoire de l‘événement ?

> Warum gibt es eine solche Veranstaltung ? : Pourquoi y a-t-il cet événement ?

> Was gibt es dort zum essen ? : Qu‘y trouve-t-on à manger ?

>Verkleiden sich die Leute für die Veranstaltung ? : Les gens se déguisent-ils pour l‘événement ?

> Wie oft warst du / waren Sie schon dort ? : Combien de fois y as-tu / y avez-vous été ?

> Was gefällt dir / Ihnen besonders gut ? : Qu‘est-ce qui te / vous plaît le plut ?

Les réponses : décrire un événement

N‘attendez pas que votre interlocuteur vous pose toutes les questions ci-dessus pour donner des détails sur l‘événement que vous aimez !

Rendez votre récit tout de suite intéressant en décrivant ce qu‘il s‘y passe, le déroulement, ce qui vous plaît, etc.

Vous pouvez par exemple utiliser les phrases suivantes :

>Meine Lieblingsveranstaltung ist ... : Mon événement préféré est …

> Seit … findet sie Jedes Jahr statt : Depuis … il a lieu chaque année

> Sie findet alle vier Jahre in der ganzen Stadt statt : Il se déroule tous les quatre ans dans toute la ville

>Es findet zweimal im Jahr auf dem Marktplatz statt : il a lieu deux fois dans l‘année sur la place du marché

> Dieses jahr bin ich für drei Tage dorthin gefahren, um an diesem Festival teilzunehmen : cette année j‘y suis allé trois jours pour prendre part à ce festival

> Ich fahre jedes Jahr dort : Je m‘y rends chaque année

>Ich war letztes Jahr das erste Mal dort: J‘y étais pour la première fois l‘année dernière

> Es gibt dann viele Märkte und Kunsthandwerk zum kaufen : Il y a alors beaucoup de marchés et de l‘artisanat à acheter

> Bei dieser Veranstaltung wird eine Spezialität gegessen : Lors de cet événement on mange une spécialité

> Drei Tage lang gibt es dann besondere Ausstellungen, Platzkonzerte und Straßentheater in der ganzen Stadt : pendant trois jours il y a des expositions particulières, des concerts sur les places publiques et du théâtre de rue dans toute la ville

>eine große Parade geht dann der ganzen Stadt durch : une grande parade traverse alors la ville

> Am besten gefällt mir das Essen / die Atmosphäre : ce que je préfère c‘est la nourriture / l‘ambiance

> Sehr spannend finde ich die Shows, die überall statt finden : je trouve les spectacles qui se déroulent un peu partout passionnants

>interessant finde ich, wie sich die Leute verkleiden : je trouve cela intéressant, la manière dont les gens se déguisent

> Diese Veranstaltung gefällt den Kindern besonders gut, und nicht nur weil sie dann keine Schule haben : cet événement plaît particulièrement aux enfants, et pas seulement parce qu‘ils n‘ont pas école

Il existe de nombreux cours en ligne si vous avez besoin de développer vos compétences de manière complète et d’apprendre l’allemand rapidement.

Parler d‘un événement en allemand – Exercice

Sélectionnez la traduction correspond aux expressions et termes suivants :