Comment Bien Prononcer l’Allemand ?

Il est important de noter cependant que nous verrons ici principalement la prononciation de l’ « allemand standard ». En effet, d’une région à l’autre, et selon les différents dialectes parlés, les combinaisons de voyelles ou de consonnes peuvent se prononcer différemment.

On a évoqué, dans un autre article, les différences, assez subtiles entre l’alphabet francais et l’alphabet allemand : si les 26 lettres restent présentent, elles ne se prononcent pas de la même manière, et il faut y ajouter les lettres avec Umlaut : le ö, le ü et le ä.

On retiendra aussi que, puisque toutes les lettres se prononcent en allemand, le e ou le h muet n’existent pas (il faut veiller à bien aspirer le H !). Aussi, les nasales (que nous prononçons en faisant passer l’air dans le nez, comme in, an, on, en, etc) n’existent pas :

Le im de Impfen (vacciner) se prononce bien [i–m-p-f-e-n]

Le an de Ankommen (arriver) se prononce bien [a–n-komm-e-n]

Le in de der Instinkt (l’instinct) se prononce [I–n-s-t-i–n-k-t]

Vous l’aurez compris, toutes les lettres se prononcent. Les digrammes de voyelles (combinaison de deux lettres se prononçant comme une seule, par exemple dans « heure », « bouche », etc.) n’existent pas* et se prononcent en diphtongues. Par exemple :

neu (nouveau) se prononce [noy]

deutsch (allemand) se prononce [d-oy-t-ch]

das Bein (la jambe) se prononce [b-a–y-n]

Vous remarquerez tout de même, dans ces exemples, que le sch de deutsch se prononce d’un son [ch] : les trigrammes ou digrammes de consonnes existent donc.

Le ch seul, comme dans psychologie, correspond à une lettre non-existante en français : entre K et H (qu’on notera X), elle se cherche au fond de la gorge.

Attention, le y se prononce comme le u français en allemand.

Ainsi, psychologie, se prononce : [p-s-u-X-o-l-o-g-i :]

*Le e final de psychologie ne se prononce pas : il est ici indiqué par l’allongement du i à l’oral (dont la prononciation dure donc deux fois plus longtemps que pour une voyelle brève).

Il s’agit ici d’évoquer une exception de prononciation qui touche les mots étrangers. En effet, certains termes « importés » d’autres langues gardent leur prononciation d’origine.

Ainsi, dans das Restaurant, que nous n’aurons pas besoin de traduire, le au se prononce [o] comme en français.

Enfin, puisque nous avons évoqué l’allongement des voyelles avec le i final de die Psychologie, nous pouvons nous pencher sur la longueur des voyelles.

Cet aspect sera très facile à assimiler : généralement, une voyelle allongée est signalée par le doublement de cette voyelle dans l’écriture. Par exemple dans das Paar (la paire, le couple), das Meer (la mer), das Moos (la mousse).

Il est assez difficile d’assimiler des règles de prononciation et d’oral en lisant des principes théoriques. Il est donc important d’entraîner votre oreille en regardant des vidéos sous-titrées par exemple, ou en écoutant des enregistrements d’allemand.

N’hésitez pas à relire cet article après avoir écouté la langue parlée, et tout vous paraîtra vite plus clair !

Voici une vidéo de la chaine YouTube TuniSchool qui explique comment prononcer l’allemand.