L’oral est souvent l’aspect d’une langue le plus difficile à travailler, bien que ce soit le plus important quand il s’agit de communiquer avec des gens.
En effet, si vous prenez des cours en groupe, il se peut que vous ne compreniez pas toujours tout ce que dit votre professeur sans oser vous manifester pour lui demander de répéter.
Si vous apprenez en autonomie, il est possible que vous privilégiiez la théorie par rapport à la pratique sans même vous en rendre compte.
Pourtant, vous ne pourrez pas passer d’examen de certification de niveau en allemand sans passer par l’épreuve de la compréhension orale, qui consiste en l’écoute d’un enregistrement, à propos duquel vous devrez répondre à des questions sur ce qui a été dit.
C’est pourquoi il est important de bien saisir la phonétique de l’allemand, pour bien comprendre ce que vous entendez, mais aussi pour être capable de vous exprimer vous-même.
En effet, le gros risque, c’est que si votre oreille n’a jamais été habituée à entendre de l’allemand, vous éprouverez plus de difficultés à mémoriser les mots et, pire encore, vous les mémoriserez mal et devrez tout réapprendre pour pouvoir avoir des échanges pertinents avec des germanophones.
Il va de soi que la phonétique ne peut s’apprendre qu’avec des livres, même si vous maîtrisez l’alphabet phonétique. Un minimum d’immersion dans la langue vous sera nécessaire, mais alors comment procéder, quelles méthodes utiliser ? Comment apprendre à comprendre une langue ?
Ce sont les questions auxquelles nous vous répondrons dans cet article ! Vous verrez vite que l’acquisition des bases phonétiques peut être un des éléments de votre apprentissage les plus passionnants !
Les particularités phonétiques de l’allemand
Pour bien comprendre vos interlocuteurs germanophones, vous devez déjà être conscient des différences de prononciation entre le français et l’allemand. Renseignez-vous sur les règles phonétiques de l’allemand (vous pouvez cliquer ici pour accéder à notre article sur la prononciation de l’allemand).
Le développement de la compréhension orale va de pair avec l’apprentissage de la prononciation. Il est donc important, dès vos débuts, de prononcer les phrases en même temps que vous les entendez.
Votre cerveau assimilera ainsi les règles de prononciation et sera capable de reconnaître les mots prononcés par votre interlocuteur à partir des règles que vous aurez enregistrées.
Vous pouvez essayer, par exemple, d’écouter de courts enregistrements, et de noter les mots que vous entendez, même si vous n’êtes pas sûr de leur signification, puis de les rechercher dans le dictionnaire.
Le mieux est de vous faire corriger par votre professeur particulier, de votre centre de formation en ligne Clic-Campus ou d’une agence, ou par un autre germanophone.
Il s’agit surtout, dans un premier temps, d’assimiler les mécanismes phonétiques de la langue. D’autant plus que même la prononciation de l’allemand est assez systématique : chaque lettre se prononce et la phonétique obéit à un système défini.
Attention cependant lorsqu’on parle de phonétique et de prononciation : si vous vous rendez dans différentes régions germanophones, vous pouvez vous étonner de constater des différences dans la prononciation de certains mots.
C’est que la plupart des régions ont des dialectes, qui présentent des variations, surtout phonétiques, par rapport à l’Allemand standard (Hoch deutsch), qui est enseigné de manière officielle.
Le haut allemand étant la langue des médias, des échanges interrégionaux et de l’éducation, tout le monde vous comprendra si vous le parlez correctement. Mais ne vous alarmez pas si c’est l’allemand de vos interlocuteurs que vous ne parvenez pas à saisir tout de suite, et ne vous inquiétez pas : ils sauront s’adapter !
Pour en savoir plus sur les dialectes germanophones, cliquez ici.
Ressources pour se faire l’oreille
Pour ceux qui ne bénéficient pas de l’accompagnement d’un professeur particulier ou d’une formation sur Clic-Campus par exemple, de nombreux supports existent pour apprendre l’allemand, dans tous ses aspects, en ligne et en autonomie.
De nombreuses ressources existent pour vous faire l’oreille à l’allemand et pour vous aider à comprendre la langue quand elle est prononcée par des locuteurs natifs.
Il va de soi qu’au début, vous aurez besoin de contenus plus adaptés à un niveau débutant, par exemple des vidéos accompagnées d’images, et de sous-titres, ou des lectures sous-titrées.
En cherchant sur Youtube, vous trouverez plusieurs vidéos pour débutants. Le mieux est de consulter celles qui sont enregistrées par des Allemands ou locuteurs natifs, afin de vous rendre compte des intonations et des accentuations communes à la langue.
Il vous suffit de taper « Deutsch für Anfänger » dans la barre de recherche Youtube et vous aurez accès aux vidéos de « Hallo Deutschschule » par exemple : celles-ci s’adressent à différents niveaux débutants, et vous reconnaîtrez vite les termes prononcés et sous-titrés selon la leçon que vous choisirez.
Des applications existent aussi pour s’habituer à la phonétique allemande. Sur « Duolinguo », la voix off prononce les mots qui apparaissent sur l’écran.
Pour des phrases plus approfondies, l’application « Deutsch hören und lesen » vous propose des lectures de textes à haute voix, que vous pouvez suivre avec le texte écrit à l’écran. Vous pouvez décider de la vitesse de lecture, du niveau de difficulté, du sujet, etc.
Si vous avez un niveau assez avancé, consultez directement les vidéos des médias allemands : sur le site de Tagesschau par exemple, vous aurez différentes vidéos proposant des résumés des actualités internationales en allemand.
Ces vidéos se révèleront particulièrement intéressantes si vous êtes intéressé par la politique internationale, mais aussi si vous comptez passer des examens de certification d’allemand.
À partir du niveau B1, les sujets des discours que vous entendrez dans les enregistrements seront de plus en plus variés, et vous devrez être capable de saisir le plus d’informations possibles.
Or, les actualités permettent d’enrichir votre vocabulaire de manière diversifiée et conséquente, mais aussi de vous habituer aux différentes manières de l’utiliser, de prononcer et de tourner les phrases, etc.
Tentez si possible de regarder des films en allemand sous-titrés ou la version allemande de la chaîne Arte si vous êtes amateur de documentaires !
Ne ratez aucune occasion d’entendre parler l’allemand, d’autant plus que ces ressources sont riches d’informations et que vous en trouverez toujours qui correspondent à vos centres d’intérêt !
Échanges avec des germanophones
Si c’est possible, essayez d’échanger un maximum avec des locuteurs natifs : étudiants Erasmus dans votre ville, collègues allemands, groupes d’expatriés, cafés des langues, etc.
Il n’y a rien de tel qu’un échange direct avec une personne capable d’adapter son rythme de parole et son vocabulaire à votre niveau, afin de se faire comprendre au mieux !
Aussi, échanger avec une personne d’origine germanique vous permettra d’en savoir plus sur la culture, les pays concernés, etc. Or, apprendre une langue, c’est baigner dans un nouveau contexte culturel !
Enfin, si vous apprenez l’allemand avec un professeur particulier, essayez de le faire au maximum en allemand, sans trop repasser par le français.
Prenez l’habitude de lui demander de répéter les phrases, ou de parler plus lentement en allemand plutôt que de tout de suite demander une traduction en français.
Essayez de trouver un professeur natif, comme ceux proposés par le centre de formation en ligne Clic-Campus.
Maîtrisant le français, ils sauront vous apporter les explications qui vous manquent si besoin, mais ils connaîtront aussi les détours à emprunter pour parler le plus possible dans la langue qui vous intéresse !
Vous ferez d’une pierre deux coups en abordant chaque leçon avec votre professeur directement en allemand !
De plus, les professeurs particuliers pourront vous aider à vous mettre dans les conditions des examens. Entraînez-vous à résumer des informations entendues à la télé, au cours de la conversation, ou dans des enregistrements, et soumettez-leur votre résumé.
Ou, mieux, demandez-leur de vous poser des questions sur ce que vous avez entendu, et de vous aider à comprendre ce qui vous échappé.
Entendre une langue nécessite forcément du contact et des échanges, mais c’est aussi le but que vous visez probablement, alors profitez des nombreuses opportunités d’entendre l’allemand qui s’offrent à vous !
