Indiquer un chemin en allemand

Comment demander son chemin en allemand ?

Les phrases-types pour demander un chemin sont assez simples à retenir en allemand.

Cependant, selon la fonction grammaticale du complément de lieu, vous devrez décliner différemment le groupe nominal.

Nous avons donc classé les questions selon les cas qu’elles impliquent :

– La préposition zu est presque toujours suivie du datif (D) :

> Wie komme ich zu (D)… : Comment me rendre à … ?

> Ich suche den Weg zu (D) … : Je cherche le chemin pour …

– Si le lieu est le sujet de votre phrase, alors il s’exprime au nominatif (N) :

> Wo liegt  (N)… ? : Où se trouve … ?

> Wo befindet sich (N) … ?  : Où se trouve … ?

> Wo ist (N) … ? : Où est … ?

> Wissen Sie, wo (N) … ist ? Savez-vous où se trouve le musée ?

– S’il s’agit d’un complément d’objet direct, alors il se décline à l’accusatif (A) :

> Ich suche (A)… : Je cherche le musée

Retenez surtout le mot interrogatif Wo (où), car c’est certainement celui qui vous servira le plus !

Exemples

Évidemment, il faut encore mettre les formes à votre demande. Voici des exemples de phrases mêlant demande de chemin et formules de politesse :

> Können Sie mir bitte erklären, wie ich zum Schwimmbad komme ?  : Pourriez-vous m’expliquer comment me rendre à la piscine s’il vous plait ?

> Entschuldigen Sie, wo liegt bitte der Park … ? : Excusez-moi, où se trouve le parc s’il vous plait ?

> Entschuldigen, können Sie mir bitte sagen wo die Schule ist ? : Excusez-moi, pourriez-vous me dire où est l’école ?

> Darf ich fragen, wo dieses Restaurant ist ? : Puis-je vous demander où est ce restaurant ?

La réponse : les indications pour s’orienter

Vous pouvez vous attendre à deux types de réponse : soit votre interlocuteur n’est pas du coin et vous dira simplement qu’il ne sait pas.

> Ich weiß nicht, es tut mir leid : Je ne sais pas, désolé(e).

Soit il se lancera dans des explications et des indications de chemin, et il vaudrait mieux que vous puissiez les comprendre ! Voici le vocabulaire qu’il est susceptible d’utiliser :

* Attention à bien distinguer les deux prépositions nach : « nach der Bar, nach links » signifie « après le bar à droite » : le premier nach a une valeur temporelle et sert à exprimer la succession des événements, le deuxième sert à exprimer une direction à suivre.

Exemples :

> Ja, am besten gehen Sie dieser Straße entlang und dann nach links … : Oui, le mieux est de longer cette route puis de tourner à gauche …

> Die Apotheke liegt gegenüber vom Park, zwischen dem Post und der Schule : la pharmacie se trouve en face du parc, entre la poste et l’école

> Dann gehen Sie durch den Park und Sie werden das Schwimmbad gleich sehen : ensuite vous traversez le parc et vous verrez tout de suite la piscine

> Gehen Sie zuerst am Post vorbei, und dann rechts Richtung Einkaufszentrum : Passez d’abord devant la poste puis tournez à droite dans la direction du centre commerciale

> Nach der Apotheke gleich nach links und geradeaus. Am Ende der Gasse liegt das Geschäft : Après la pharmacie tout de suite à gauche et tout droit. Au bout de la rue se trouve le magasin.

> Hinter dem Denkmal befindet sich eine kleine Gasse : derrière le monument il y a une petite rue

Vous vous rendez compte que connaître les indications ne suffit pas, mais qu’il faut encore savoir se repérer dans la ville ?

Pas de panique ! Consultez notre fiche de vocabulaire sur la ville en allemand.

Rappel sur les cas : accusatif et datif

Vous aurez certainement remarqué dans les exemples donnés plus haut que les noms de lieux sont déclinés soit à l’accusatif, soit au datif, même s’ils suivent les mêmes prépositions.

Voici donc un petit rappel sur l’emploi de ces deux cas quand il s’agit de lieux :

Si on veut parler d’un emplacement fixe, on utilisera le datif :

Ich bin in dem Park : je suis au parc

Si on veut parler d’une destination, d’un lieu vers lequel on se dirige, en somme s’il y a un déplacement, on utilisera l’accusatif :

Ich gehe in den Park : Je vais au parc

Vous trouverez plus de détails dans notre article sur les prépositions de localisation en allemand.

Enfin, pour réviser tout ça et vous assurer que vous êtes prêt à découvrir les régions germanophones, on vous propose encore un petit exercice !

Indiquer un chemin en allemand : exercice

Sélectionnez la traduction correspondant aux expressions ou termes suivants :