Les prépositions de localisation en allemand : dire où on est, où on va

La localisation en allemand : rappel

On peut parler de situation dans l’espace pour répondre à deux questions : Wo ? et Wohin ?

Wo permet de demander où se trouve une personne ou un objet au moment où l’on pose la question. Avec wo, on utilisera le datif en allemand.

Exemple :

Ich bin in dem Wald : Je suis dans la forêt (der Wald est ici au datif)

Wohin permet de demander où se rend une personne, il s’agit de savoir une destination.

Avec wohin, on utilisera l’accusatif.

Exemple :

Ich gehe in den Wald : Je vais dans la forêt

Attention, après la préposition nach (vers), on utilise le datif. L’allemand aussi a ses exceptions !

Si in (dans) est une des premières prépositions à laquelle on pense pour parler de localisation, elle est loin d’être la seule, et chaque situation demande à être précisée par le bon mot grammatical.

Les prépositions de localisation

Pour situer une personne ou un objet, on emploiera principalement 4 prépositions : in ; an ; auf ; nach.

S’il s’agit de mots grammaticaux invariables, elles sont souvent contractées avec le déterminant qui les suit, et le mot formé porte alors la marque du cas.

– In correspond au français « dans » : l’objet ou la personne se situe à l’intérieur d’un lieu qui peut être fermé ou délimité dans l’espace. Voici plusieurs exemples d’utilisation de in :

Ich gehe in die Wüste : Je vais dans le désert

Ich fahre in die Berge : Je me rends à la montagne

Ich fahre ins Gebirge : Je vais à la montagne

Ces deux derniers exemples vous permettent de comparer l’emploi des prépositions selon le cas du groupe nominal.

Dans ces deux phrases, il s’agit de se rendre à la montagne (qui peut s’exprimer par le pluriel die Berge, ou par le substantif singulier das Gebirge), on utilise donc l’accusatif.

Dans in die Berge, le groupe nominal à l’accusatif, »die Berge« , est séparé de la préposition in.

En revanche, le mot das Gebirge, qui exprime plus précisément l’ensemble formé par les montagnes (la chaîne de montagnes en somme), se mêle à la préposition. Celle-ci et le déterminant se contractent pour former « ins » (in + das).

Dans les exemples suivants, nous signalerons les contractions par le signe *.

Ich bin in den Bergen : Je suis à la montagne

Ich bin im Gebirge* : Je suis à la montagne

Ich bin in dem Wald* : Je suis à la forêt

– Auf  correspond au français « sur » : il s’agit de situer une personne ou un objet au-dessus d’un(e) autre.

Exemples :

Ich bin auf einer Insel : je suis sur une île

Wir fahren auf eine Insel : nous nous rendons sur une île

Das Buch liegt auf dem Tisch : le livre se trouve sur la table

Ich lege das Buch auf den Tisch : je pose le livre sur la table

– An peut se traduire par « à » dans la plupart des cas. On l’utilise pour parler d’un lieu en général, d’un environnement, d’un paysage.

Exemples :

Ich fahre ans Meer * : Je me rends à la mer

Ich gehe an die Küste : je vais sur la côte

Ich gehe an Strand : je vais à la plage

sie sind am* Meer : ils sont à la mer

Ich bleibe am Strand* : je reste sur la plage

On voit dans ces exemples que an et le déterminant se contractent des manières suivantes :

an + das = ans

an + dem = am

– Nach, qui exprime la direction, est relativement simple à utiliser. La préposition ne se contracte pas et s’emploie toujours avec le datif. Cependant, on ne l’utilise que pour les noms sans articles, comme les pays ou les villes. Pour dire qu’on se rend dans « une ville » (avec article), on utilisera la préposition in.

Exemples :

Ich fahre nach Dresden : Je vais à Dresde

Sie fliegen nach Poland : ils prennent l’avion pour la Pologne

Ich gehe in die Stadt : je vais en ville

Ce qu’il faut retenir

Les prépositions servent à expliquer un propos en fournissant des précisions sur le contexte.

Elles régissent certaines déclinaisons, selon leur nature ou le sens de la phrase. Pour parler de localisation en allemand, il faut donc être attentif à trois choses :

-le rapport à la localisation et le cas qu’il implique : situation (datif) ou destination (accusatif) ;

-la préposition qu’on emploie selon le rapport entre les objets (auf, nach, in ou an) ;

-la contraction de la préposition avec l’article du groupe nominal.

Si toutes ces informations peuvent sembler complexes, il suffit de les assimiler progressivement, à force d’observations et de pratique.

C’est pourquoi on vous propose un exercice pour vérifier votre compréhension des prépositions de localisation !

Les prépositions de localisation en allemand : exercice

Sélectionnez la préposition qui convient pour compléter les phrases suivantes :