Verbes prépositionnels en allemand : exprimer son point de vue

Des verbes pour exprimer son avis, son point de vue

Les verbes que nous allons étudier ont pour point commun qu’ils servent tous à partager un point de vue ou des sentiments par rapport à certains objets.

Ce rapport s’exprime par la préposition, qui fait donc le lien entre l’objet et le sujet de la phrase :

Sich aufetwas freuen : se réjouir de quelque chose

Sichfür etwas interessieren : s’intéresser à quelque chose

Sichüber etwas ärgern : être agacé par quelque chose

mit etwas zufrieden sein : être satisfait de quelque chose

Tout comme en français, ce sont différentes prépositions qui s’emploient selon le verbe.

En revanche, l’allemand compte beaucoup plus de prépositions que le français, et la transposition n’est pas possible : « de » peut se traduire par « auf » ou par « mit« . Il faut donc toujours mémoriser le verbe avec la préposition associée !

Pour cela, repérez la préposition dans la phrase dès que vous rencontrez un nouveau verbe prépositionnel, même si les deux éléments peuvent être éloignés !

Il est plus facile de retenir un verbe rencontré dans un contexte particulier que d’apprendre par cœur des listes de verbes isolés.

Prépositions et cas

Si les verbes prépositionnels ne sont pas nouveaux pour une personne francophone, les déclinaisons, elles, peuvent poser problème !

En effet, l’allemand est une langue à cas et un groupe nominal mal décliné peut rendre votre message difficile à interpréter !

Mais comme pour tous les points de grammaire, une bonne familiarisation avec quelques exemples favorisera les automatismes et vous n’aurez bientôt plus besoin de réfléchir avant de décliner le nom qui suit votre préposition.

Pour les verbes prépositionnels, il n’y a que deux cas à retenir : l’accusatif et le datif.

Observez les phrases suivantes :

Ich freue mich auf den Sommer : je me réjouis de l’été (j’ai hâte d’être en été)

Ich ärgere mich über ihn : il m’agace

Bist du mit diesem Film zufrieden ? : es-tu satisfait de ce film ?

Ich interessiere mich für diesen Film : je m’intéresse à ce film

Wir freuen uns auf eine Tasse Kaffee : nous nous réjouissons à l’idée de boire une tasse de café

Er ärgert sich oft über die Kälte : il est souvent agacé par le froid

Sie ist mit dieser Idee nicht zufrieden : elle n’est pas satisfaite par cette idée

Interessierst dudfich für diese Lektion ? : es-tu intéressé par cette leçon ?

Dans les quatre premières phrases, le groupe nominal est au masculin. Il est au féminin dans les quatre exemples suivants.

Vous remarquerez que la terminaison du déterminant ou du pronom change d’un verbe à l’autre : « ce film » s’écrit « diesem Film » avec la préposition « mit » et « diesen Film » avec « für ». La première proposition est au datif, et la deuxième à l’accusatif.

Ainsi, on emploie l’accusatif avec « für », « über » et « auf » et le datif avec « mit ».

N’hésitez pas à consulter nos articles sur l’accusatif et sur le datif si vous avez besoin d’un petit rappel sur ces cas !

Maintenant que vous savez comment utiliser les verbes prépositionnels, il ne s’agit plus que de savoir quand les employer, et à quelles questions ils répondent. C’est donc ce que nous allons voir dans le paragraphe suivant !

Interrogations et verbes prépositionnels

Les prépositions n’apparaissent pas que de manière isolée après le verbe.

Elles peuvent aussi être associées à la particule interrogative « wo-«  pour interroger sur l’objet du sentiment exprimé par le verbe :

Worauf freust du dich ? : De quoi te réjouis-tu ?

Worüber ärgerst du dich ? : Qu’est-ce qui t’agace ?

Womit bist du zufrieden ? : Qu’est-ce qui te satisfait ?

Wofür interessierst du dich ? : À quoi t’intéresses-tu ?

En fonction du verbe utilisé, on formera l’interrogation avec Wo + la préposition adéquate de la manière suivante :

 Auf > worauf

Für > wofür

Mit > womit

über > worüber

La particule « wo- » peut s’employer avec toutes les prépositions, pas seulement les quatre proposées.

Retenir ces exemples vous permettra donc d’automatiser la formation d’interrogations prépositionnelles !

Et après la question vient la réponse, que l’on peut vouloir accentuer.

On verra que celle-ci se construit sur le même principe de particule.

Verbe prépositionnel et particule emphatique : mettre l’accent sur l’objet

On a vu comment former une phrase déclarative simple avec un verbe prépositionnel : Ich freue mich über … .

Mais la préposition peut aussi être employée pour mettre l’objet en avant, pour appuyer la réponse donnée, et former une phrase emphatique, comme dans les exemples suivants :

 » – Worüber ärgerst du dich ? 

– Über den Schnee ! Darüber ärgere ich mich ! « 

(« – Qu’est-ce qui t’agace ?  – La neige. C’est ça qui m’agace ! )

« – Worauf freust du dich ?

– Auf den Sommer ! Darauf freue ich mich. « 

(« – De quoi te réjouis-tu ? – De l’été. C’est de ça que je me réjouis ! « )

Ainsi, la formule Da + préposition répond à la question Wo + préposition.

Mais la particule « Da-«  peut aussi permettre d’introduire une conjonction subordonnée.

Verbes prépositionnels et subordonnées

Ce n’est pas toujours un objet qui est à l’origine d’un sentiment tel que la joie, l’agacement ou l’intérêt, il peut aussi s’agir de toute une situation, qu’il faudra donc exprimer par une proposition.

La préposition servira donc à établir le rapport entre le sujet de la phrase et cette proposition, et pour introduire celle-ci, on emploiera aussi la particule « da-«  + préposition.

Exemples :

Ich freue mich darauf, mit dir Urlaub zu machen: Je me réjouis (à l’idée) de partir en vacances avec toi

Ich bindamit zufrieden, heute ins Kino zu gehen : je suis satisfait à l’idée (ça me va ) d’ aller au cinéma avec toi ce soir

Ici, darauf et damit permettent d’introduire toute une proposition, qui complète alors le verbe.

Si quelques aspects des verbes prépositionnels vous semblent encore flous, ne vous inquiétez pas !

En les rencontrant au fur et à mesure de vos lectures, vous vous rappellerez des différents points que nous venons d’aborder et l’utilisation de ces verbes vous apparaîtra bientôt évidente.

Et pour vous rassurer sur le fait qu’une bonne partie de cette leçon est déjà comprise, nous vous proposons un petit exercice récapitulatif !

Les verbes prépositionnels – exercice

Complétez les phrases suivantes en sélectionnant la préposition ou le complément qui conviennent :