Les Pronoms Démonstratifs en ALLEMAND

Les pronoms démonstratifs servent à indiquer, montrer, mettre en avant un objet ou une personne. Ils se déclinent en genre, en nombre et en cas et se réfèrent à un groupe nominal qu’on nomme l’antécédent.

Ils permettent de répondre à la question « Welcher/ Welche ? » (lequel/laquelle ?)

Les pronoms démonstratifs

Le plus courant est diese- : il permet de montrer un élément proche dans l’espace ou dans le temps et se traduit par « Celui-ci ».

Jen- s’emploie quand il y a une distance plus importante entre le locuteur et l’objet. Il se traduit par « celui-là ». Cette forme se rencontre de plus en plus rarement.

Solch- permet d’accentuer la similitude entre deux choses. Il se traduit par « un tel ».

Der/Die/Das peuvent avoir une valeur de pronoms démonstratifs lorsque le nom auquel ils se réfèrent a déjà été évoqué précédemment. Il s’agit alors d’accentuer un fait, une particularité qui lui est liée.

Exemples :

Magst du lieber dieses Kleid oder jenes ? : préfères-tu cette robe-ci ou celle -là ?

Solche Sachen darf man nicht sagen. : On ne doit pas dire ces choses-là

Möchtest du diesen Kuchen kosten ? – Nein, lieber den dort. : Veux-tu goûter ce gâteau-ci ? – Non plutôt celui là.

Welches Buch hast du gelesen ? – Das da. : Quel livre as-tu lu ? – Celui-là.

Solch- comme adjectif

Solch peut être employé et décliné comme un adjectif épithète (voir l’article sur les adjectifs en allemand). On l’emploie alors avec un pronom indéfini.

Exemple :

Ich brauche ein solches Auto: J’ai besoin d’une telle voiture

Déclinaisons des pronoms démonstratifs

Les pronoms diese-, jen-, solch- se déclinent sur le même modèle que le pronom relatif der, die, das :

Exemples :

-Hast du solche Äpfel schon gegessen ? Sie sind so lecker ! (accusatif pluriel) : As-tu déjà mangé de telles pommes ? Elles sont si bonnes !

-Kannst du jene Verkaüferin fragen, ob ich dieses Kleid anprobieren kann ? (accusatif féminin – accusatif neutre)
Peux-tu demander à la vendeuse là-bas si je peux essayer cette robe ?

-Gehört dieses Buch dir ? – Nein, es ist jenes Schülers (nominatif neutre – génitif masculin)
Est-ce que ce livre t’appartient ? – Non, c’est celui de cet élève (là-bas).

Autres pronoms démonstratifs

Derjenige, diejenige, dasjenige signifient celui, celle, celui et sont généralement suivis d’une proposition relative (celui qui … ). N’hésitez pas à consulter l’article sur la relative en allemand si besoin !

Derselbe, dieselbe, dasselbe signifient « le/la même ». Il s’agit de l’objet que l’on montre et d’aucun autre, contrairement à solch- qui indique la ressemblance.

Exemples :

Schon wieder ein rotes Auto? Ich habe gerade eines gesehen! – Ja, das war dasselbe :

Encore une voiture rouge? Je viens d’en voir une! – Oui, c’était la même.

Derjenige, der die Prüfung nicht bestanden hat, muss sie nächste Woche wiederholen: Celui qui a échoué à l’examen doit le repasser la semaine prochaine.

On remarque que ces deux pronoms démonstratifs sont composés de l’article défini der, die, das. C’est donc celui-ci qui change pour décliner le pronom, qui prend en plus la marque de l’adjectif épithète.

Déclinaison de derselbe, dasselbe :

Derjenige se décline de la même manière.

Exemple :

Wir haben denselben Film geschaut : on a regardé le même film (accusatif masculin).

Welche ? Welcher ? Welches ?

Pour finir, les pronoms démonstratifs permettent de répondre à la question « Quel / Quelle / Lequel / Laquelle ? « , qui se dit Welch- en allemand. Ce pronom interrogatif s’accorde avec son antécédent et se décline, lui aussi, selon la fonction qu’il occupe dans le phrase.

Exemple :

Welches Kleid gefällt dir besser ? – Jenes !

(Quelle robe te plait le plus ? – Celle-là !)

Entraînez-vous à présent à bien utiliser les pronoms démonstratifs!

Les pronoms démonstratifs – Exercices

Choisissez le pronom démonstratif qui convient dans la phrase en fonction du genre, de la déclinaison et de son emplacement :