Les Verbes Composés à Particules Inséparables en Allemand

Les verbes composés se composent d’un déterminant associé à une racine verbale. Ces déterminants peuvent être : un nom (teilnehmen : prendre part), un adjectif (totschlagen : tuer en frappant) ou une particule.

Celle-ci peut être séparable – comme on l’a détaillé dans l’article sur le sens des particules séparables des verbes – ou inséparables. Nous allons voir, dans cet article, le sens des particules inséparables.

La particule be- :

La particule be- peut marquer :

• la persistance dans un état :

Schönheit vergeht, Tugend besteht : la beauté passe, la vertu demeure.

• le renforcement d’un verbe simple :

Man sät Korn, man besät einen Acker : on sème du grain, on ensemence un champ.

• le passage d’un verbe intransitif à un verbe transitif :

Man wohnt in einem Haus, man bewohnt ein Haus : on habite dans une maison, on habite une maison.

La particule ent- :

Elle indique :

• l’éloignement :

entlaufen, entkommen, entfliehen signifient s’évader.

Der Zug entfernte sich : le train s’éloignait.

• l’apparition ou le changement d’état :

Es entstand ein Streit : une dispute s’éleva

• l’action d’enlever ou de priver :

Es hat ihn entmutigt : ca l’a découragé

La particule emp- :

Il s’agit de la transformation de ent-, qui ne se retrouve que dans les verbes empfangen (recevoir), empfehlen (recommander), empfinden (ressentir).

La particule er- :

Elle indique :

• L’origine, la sortie (souvent avec mouvement vers le haut) :

Er erzieht seine Kinder : il élève (tirer vers le haut) ses enfants

Sie erhob den Kopf : elle leva la tête

• le devenir de ce qu’exprime l’adjectif verbal :

Die Professorin erklärt gerade ein Wort : la professeure est en train d’expliquer (rendre clair) un mot.

• un début d’état :

Ein Buch erscheint : un livre paraît

Ich erstaunte : je fus étonnée

• le résultat d’une action ou acquisition :

Du musst raten bis du erräst : tu dois chercher jusqu’à ce que tu devines.

La particule ge- :

Elle indique :

• le début ou la fin, le résultat d’un événement :

Sie gewinnt jedesmal (elle gagne à chaque fois)

Was ist geschehen ? (Que s’est-il passé ?)

• elle peut modifier profondément le sens du verbe :

Wem gehört dieses Buch ? : à qui appartient ce livre ? (verbe hören : entendre)

La particule miß- :

Elle indique l’imperfection, la faute, l’échec :

Wir haben uns mißverstanden: nous ne nous sommes pas compris

Warum mißtraust du mich ? : pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?

La particule ver- :

Elle indique :

• le devenir, la réalisation de ce qu’expriment les composantes du verbe :

der Schauspieler verkörperte einen berühmten Sportler : l’acteur incarnait (donner corps) un sportif célèbre

Mit dem Computer kann man Bilder vergrößern : avec l’ordinateur on peut agrandir des images

• le changement d’état, la détérioration :

Gib mir bitte etwas zu essen, ich bin verhungert : donne moi quelque chose à manger s’il te plait, je suis affamée.

• le déplacement :

Ich muss diese Rose verpflanzen : je dois transplanter cette rose

• l’abandon, l’oubli :

Warum verlässt du mich ? : Pourquoi m’abandonnes-tu ?

• l’isolement, le fait d’être caché :

Wo hat sie sich schon wieder versteckt ? (où s’est-elle cachée encore ?

• faire erreur :

Hast du dich nicht verrechnet ? : Tu n’as pas fait une erreur de calcul ?

La particule zer- :

Elle exprime la dispersion, la mise en pièces, la destruction :

Der Hund ha talles zerstört : le chien a tout détruit

Der Wind zerteilt die Wolken : le vent disperse les nuages

Vous l’aurez remarqué, la conjugaison des verbes à particules inséparables n’est en rien modifiée puisque la particule ne se détache en aucun cas de la base verbale (ce qui diffère de la conjugaison des verbes à particules séparables)

Aussi, vous rencontrerez beaucoup d’autres verbes avec ces particules. Connaître l’essentiel des bases verbales et vous familiariser avec le sens des particules vous facilitera la tâche de compréhension en lisant des textes !

Les verbes à particules inséparables – Exercices

Choisissez le verbe et la conjugaison qui conviennent pour compléter les phrases suivantes selon le sens donné par le contexte :