« Viel » et « Viele » en ALLEMAND : Comment les utiliser ?

Ce sont parfois les mots les plus anodins qui posent le plus de problèmes. D’autant plus qu’on se rend vite compte qu’on a tendance à les utiliser beaucoup, et de manière si automatique qu’on n’a pas l’habitude de réfléchir à leur utilisation.

On se retrouve alors vite embêté quand on essaye de les traduire dans une autre langue et qu’on bute dessus.

« Viel, viele » (que l’on peut traduire par « beaucoup » ou « beaucoup de ») fait typiquement partie de ce genre de mots dont l’apprentissage est trop négligé justement, car il est très utilisé.

C’est pourquoi, dans cet article, on revient sur son sens et sur les différentes manières de l’employer.

Le pronom-adjectif viel

• L’emploi au pluriel

Du fait de son sens, c’est au pluriel qu’on utilisera le plus souvent le pronom-adjectif viel.

Exemples :

Ich esse viel Äpfel: je mange beaucoup de pommes

Viele Menschen werden im Winter krank: beaucoup de personnes tombent malades en hiver

Vous remarquerez, avec ce premier exemple, que viel- ne prend pas toujours de désinence au nominatif ou à l’accusatif. Si le groupe nominal dont l’adjectif fait partie est sujet ou complément d’objet direct, il peut donc s’écrire viel aussi ben que viele.

• L’emploi au singulier

On peut employer viel- au singulier, comme pronom neutre par exemple :

Wer vieles besitzt, merkt nicht mehr was er hat : celui qui possède beaucoup ne se rend plus compte de ce qu’il a

Viel- s’emploie aussi au singulier dans certaines expressions ou dans la formulation de vœux.

Exemples :

Vielen Dank ! : Grand merci (merci beaucoup) !

Viel Spaß! : Amusez-vous bien (littéralement : beaucoup d’amusement) !

• Déclinaison de viel

Ainsi, lorsqu’il est utilisé comme adjectif, notamment épithète, viel se décline de la manière suivante :

Exemple :

Von vielem Wein bekommt man Kopfschmerzen: beaucoup de vin donne mal à la tête

• Expressions composées de viel

Viel est aussi utilisé pour formuler de nombreuses expressions (interrogatives, pronominales, etc.) en rapport avec une quantité, un nombre.

Associé à un autre mot interrogatif, les deux composants peuvent se contracter pour ne former qu’un mot :

Wie viele : Combien > Wieviel ?

So viele : Tant de > Soviel

Zu viele : trop de > zuviel

Exemples :

Wieviel kostet das? : Combien ça coûte?

Ich habe zuviel Zucker gegessen : j’ai mangé trop de sucre

Es gibt so viele verschiedene Pflanzen in diesem Park : il y a tant de plantes différentes dans ce parc

On retrouve dans ces expressions les deux manières d’écrire viel: avec ou sans le -e. La seule chose à prendre en compte est la contraction, qui fait disparaître le -e.

• Comparatif et superlatif

Au comparatif, viel devient mehr (plus de). Au superlatif, on utilise am meisten (le plus) :

Ich brauche mehr Wasser : j’ai besoin de plus d’eau

Es ißt am meisten im Restaurant : le plus souvent, il mange au restaurant*

*l’expression am meisten fait souvent référence à une haute fréquence et peut se traduire par « la plupart du temps », « le plus souvent » dans beaucoup de contextes.

• L’adverbe viel

Enfin, viel peut être adverbe, et s’employer avec un verbe pour exprimer une quantité :

Er hat viel gearbeitet : il a beaucoup travaillé

Il sert aussi à renforcer une mesure devant un comparatif ou devant zu (« trop »). Viel prend alors le sens de « beaucoup (trop, plus, etc.) » :

Sie ist viel fleißiger als ich : elle est beaucoup plus assidue que moi

Es ist mir viel zu groß : c’est beaucoup trop grand pour moi.

Viel, viele – Exercice

Choisissez le mot qui convient pour compléter les phrases suivantes et les rendre cohérentes selon le contexte :