Welcher, Welche, Welches en Allemand : A quoi correspond ce mot ?

Il y a des petits mots en allemand qui se glissent dans les phrases ou dans les expressions et dont on n’est jamais sûr du sens, de l’emploi, ou de la fonction. Maîtriser ces mots donne du cachet à votre expression, mais facilite aussi grandement votre compréhension des textes et des discours en allemand.

Ici, on étudiera le mot welch- qui peut être pronom interrogatif, exclamatif, relatif, partitif, etc.

Welcher, Welche ou Welches (selon le genre auquel il se réfère), est un adjectif-pronom, qui s’emploie de plusieurs manières, se traduit selon le contexte par « lequel, qui, quel », etc.

Il est utile de bien le connaître et le comprendre pour pouvoir demander des précisions sur un objet dont on parle par exemple.

Pronom interrogatif

Welch- s’emploie comme adjectif pronom interrogatif et correspond alors à « lequel/laquelle, quel/quelle » en français. Il s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se réfère.

Exemples :

Welchen* Film schaust du ? : Quel film regardes-tu ?

*Ici, Welch- prend la terminaison -en car il s’accorde avec « Film » qui est masculin et à l’accusatif (Ich schaue einen Film)

Hier gibt’s zwei verschiedenen Eissorten. Welche magst du? : Ici il y a deux parfums de glace différents. Lequel voudrais-tu ?

Le pronom welches, quand il s’emploie avec le verbe sein, devient neutre et invariable, car attribut du sujet, comme dans les exemples suivants :

Welches ist dein Glas? : Lequel est ton verre ?

Welches sind die berühmste Sänger Deutschlands? : Qui sont les chanteurs les plus célèbres d’Allemagne?

Welch- comme adjectif interrogatif s’emploie aussi avec des prépositions, et se décline donc selon le cas qu’elles régissent.

Exemples :

Mit welchem Bus bist du gekommen ? : Tu es venu avec quel bus ?

In welcher Stadt wohnst du jetzt? : Dans quelle ville vis-tu à présent ?

Adjectif exclamatif

Welch- s’emploie aussi pour exprimer l’étonnement, l’admiration, une forte impression produite par un événement, une personne, un objet, etc. C’est alors un adjectif exclamatif qui s’accorde toujours avec l’objet qu’il désigne, et qui se traduirait par « Quel, Quelle » en français :

Welche Frau! : Quelle femme !
Welcher Schauspieler! : Quel acteur !
Welche Länder ! : Quels pays !

Il peut aussi rester invariable devant un adjectif épithète :

Welch schöner Film ! : Quel beau film !

Welch trauriges Unglück! : Quelle triste malchance

Ici, Welch sert à accentuer l’adjectif employé.

Pronom indéfini ou partitif

Le pluriel de welch- peut aussi être utilisé comme substitut pour le pluriel du pronom ein-, comme dans les exemples suivants :

Ich brauche Briefmarken. Hast du welche? – Nein, ich habe keine : J’ai besoin de timbres. En as-tu? – Non, je n’en ai pas

De même, que ce soit dans la question ou dans la réponse, welch- peut jouer le rôle de partitif :

Hast du Wein daheim? – Ja, ich habe noch welchen : As-tu du vin chez toi ? – Oui j’en ai encore

Hast du noch welche Bananen ? : As-tu encore des bananes ?

Ici, welch- correspond au français « quelques« , et indique un pluriel sans nombre précis.

Pronom relatif

Comme pronom relatif, Welch- se décline comme l’article der. Il correspond au relatif « lequel » en français. Exemple :

Die, welche in Krankenhäuser arbeiten : ceux qui travaille dans les hôpitaux

Considéré comme plus lourd que der, die, das, on emploie welch- comme relatif principalement pour éviter la répétition de l’article, et à l’écrit, mais son utilisation est assez rare.

Dans des textes plus anciens, il se peut que vous le trouviez associé à des prépositions, comme dans l’exemple suivant :

Der Freund, mit welchem ich gereist bin : l’ami avec lequel j’ai voyagé

Aujourd’hui cependant, on dira Der Freund, mit dem ich gereist bin.

Comment décliner welch- ?

À présent que vous savez comment utiliser welcher / welche / welches, et que vous comprenez mieux la nécessité de décliner cet adjectif-pronom, il s’agit encore de connaître ses différentes formes :

Welcher/ Welche / Welches – Exercice

Choisissez la forme de welch- qui convient dans les phrases suivantes (le nominatif du nom vous est donné entre parenthèses) :