Le Conditionnel en Allemand : Comment l’utiliser ?

On emploie une construction conditionnelle lorsqu’un des éléments, ou une proposition de la phrase, est soumis à la condition que l’autre se réalise: Si A se réalise, alors B aussi.

Exemple: Si tu dormais plus, tu serais en meilleure forme.

Une partie de la phrase (être en meilleur forme) est soumise à la réalisation de l’autre (dormir plus). C’est pourquoi il s’agit de la forme de l’irréel, de l’imaginaire, du rêve, du conseil.

Contrairement au français, l’allemand n’a pas de mode conditionnel. Ainsi, la valeur irréelle ou hypothétique de la proposition s’exprime par l’emploi du subjonctif II.

Cependant, certaines conditionnelles se forment avec l’indicatif, notamment quand la condition est plus accessible.

Dans cet article, nous allons voir les différents moyens d’exprimer la condition.

• Formation du subjonctif II

Avant de commencer, voici le tableau récapitulatif de la conjugaison des auxiliaires au subjonctif II:

Dans l’article sur le subjonctif en allemand, on a dit qu’il est plus courant, au conditionnel et pour les autres verbes, d’utiliser le subjonctif II de werden: ich würde, du würdest, etc. associé à la forme infinitive du verbe, plutôt que leur forme de subjonctif II, même si elle existe.

Les subordonnées conditionnelles

Comme toute proposition subordonnée, la conditionnelle contient un verbe conjugué et est soumise à la principale: elle ne prend sens qu’à condition d’entretenir une relation avec elle. Ici, il s’agit donc d’une relation de condition. Si la principale se réalise, alors la conditionnelle aussi.

On peut former la subordonnée conditionnelle de deux manières: avec la conjonction wenn (si) ou sans elle:

Wenn das Wetter schön wäre, würde ich spazieren gehen: si le temps était beau, j’irais me promener.

Sans la conjonction:

Wäre das Wetter schön, würde ich spazieren gehen.

Ainsi, si la proposition commence par la conjonction de subordination, alors le verbe conjugué se place à la fin de la proposition. Or, en absence de conjonction, c’est le verbe qui se place en première position.

Dans ces exemples, on a utilisé le subjonctif II.

Subjonctif ou indicatif

On emploie l’indicatif lorsque la condition (la principale) est largement accessible. Il s’agit alors plus d’une demande ou d’une affirmation que d’une hypothèse.

Exemples:

Ich kann einkaufen gehen, wenn du etwas brauchst :  je peux aller faire des courses si tu as besoin de quelque chose.

Ich rufe ihn an, wenn du mir seinen Telefonnummer gibt: je l’appelle si tu me donnes son numéro de téléphone.

Dans ces deux cas, il s’agit d’actions prévues, soumises à la condition que la principale se réalise, mais sa réalisation étant presque attendue, l’hypothèse perd de son caractère irréel.

Le choix du temps

On emploie généralement le subjonctif II passé pour une action qui ne s’est pas réalisée, et le présent pour une action qui peut se réaliser:

Wenn ich gewußt hätte, dass er auch kommte, hätte ich einen Kuchen gebacken: Si j’avais su qu’il venait aussi, j’aurais fait un gâteau.

Ici, le locuteur exprime presque le regret de ne pas avoir fait de gâteau car il ne savait pas que l’invité viendrait. Ainsi, ni A ni B ne se sont réalisés.

Hätte ich Zeit, würde ich ins Restaurant gehen : si j’avais le temps, j’irais au restaurant.

Hätte ich Zeit gehabt, wäre ich ins Restaurant gegangen: si j’avais eu le temps, je serais allé au restaurant.

On peut imaginer, dans la première phrase, que les amis du locuteur sont au restaurant en ce moment même, et qu’il pourrait encore les rejoindre s’il avait le temps. En revanche, dans la deuxième phrase, il est clair qu’ils ne s’y trouvent plus et que l’opportunité a échappé au locuteur.

À présent, entraînez-vous à bien employer le conditionnel!

Le conditionnel en allemand – exercice

Complétez les phrases suivantes pour former le conditionnel: