Les Articles en ALLEMAND : Emplois et Absences, Comment les Utiliser ?

Le choix de l’article défini ou indéfini se fait en allemand sur les mêmes bases qu’en français. Lorsque le nom que l’on désigne est connu, attendu, ou précisé on emploie l’article défini :

« Tu as vu la voiture? » : Hast du das Auto gesehen?

On comprend ici que le locuteur parle d’une voiture précise.

En revanche, si l’objet est quelconque, non défini, remplaçable par un autre, on emploie l’article indéfini:

« Tu as vu une voiture? » : Hast du ein Auto gesehen ?

Ici, on parle de n’importe quelle voiture.

Vous l’aurez compris, der, die, das sont des articles définis et ein, eine des articles indéfinis. Dans cet article, nous verrons des particularités propres aux différents articles et referons un point sur leurs terminaisons.

L’article défini

L’article défini singulier s’emploie avec les noms de qualités ( die Schönheit: la beauté), des noms d’ensemble, de catégorie (das Obst: les fruits) et les infinitifs substantivés (das Essen: la nourriture)

• Il peut apparaître sous forme contractée quand il se combine avec la préposition qui le précède, comme c’est le cas notamment pour les éléments de description spatiale :

Ich gehe ins Kino: forme contractée de in + das = ins

Er geht zur Schule: forme contractée de zu + der = zur

• Les noms de pays ou de régions ont un article défini, sauf s’ils sont neutres:

Wir fahren in die Schweiz (Nous allons en Suisse, féminin)

Wir fahren nach Frankreich (Nous allons en France, neutre)

• Des noms de personnes peuvent être précédés de l’article défini, quand le lien entretenu entre le locuteur et la personne est clair et connu ou que la personne est connue de l’interlocuteur:

Ich gehe heute mit der Linda essen: je vais manger avec Linda aujourd’hui

Gehst du die Oma besuchen? : vas-tu rendre visite à grand-mère?

L’article défini se décline avec le groupe nominal auquel il appartient (voir l’article sur les cas en allemand pour plus de précisions) sur le modèle suivant:

L’article indéfini

Il se décline sur le modèle suivant:

On remarque qu’un nom indéfini n’a pas d’article au pluriel.

Exemple:

Ich habe einen Vogel gesehen: j’ai vu un oiseau

Ich habe Vögel gesehen: j’ai vu des oiseaux (pluriel)

• L’absence d’articles

Il y a de nombreux cas en allemand où l’on n’emploie pas d’article. Par exemple pour les noms indéfinis pluriel, et les noms de pays neutres que l’on a abordés dans les points précédents.

• On n’utilise pas non plus d’article pour le partitif, quand on parle d’une certaine quantité de quelque chose. En français, le partitif se forme avec « de »:

Er trinkt Wasser: il boit de l’eau

Ich esse Gemüse: je mange des légumes

Ich lese Bücher: je lis des livres

Dans ces exemples, il s’agit d’éléments génériques, inquantifiables ou indéfinis.

• Il n’y a pas d’article non plus quand un nom est attribut du sujet et qu’il indique l’appartenance sociale, professionnelle, religieuse, etc. du sujet:

Sie ist Lehrerin : elle est enseignante

Er ist Franzose: il est français

• Les noms de matière sont souvent employés sans article, notamment car ils sont aussi inquantifiables et indéfinis (si on sait que la table est faite en bois, on ne sait pas toujours de quel bois précisément):

Der Tisch ist aus Holz: la table est en bois

Es ist schöner als Gold: c’est plus beau que de l’or

• Les noms de langues apparaissent aussi sans article:

Sprichst du Französisch? : tu parles français?

Ich lerne Deutsch : j’apprends l’allemand

Articles possessifs, démonstratifs, négation, …

L’article possessif mein et l’article de négation kein se déclinent sur le même modèle: voir les articles sur la négation en allemand ou sur les déterminants et pronoms possessifs.

De même, le démonstratif dieser, diese, dieses prend les mêmes terminaisons que l’article défini. voir l’article sur les démonstratifs en allemand.

Rien ne vaut la pratique pour maîtriser ce genre de subtilités! Ainsi, n’hésitez pas à vous attarder sur les articles quand vous lisez un texte en allemand, et à vous entraîner en faisant l’exercice que nous proposons!

Les articles en allemand – exercice

Choisissez l’article qui convient dans les phrases suivantes, en tenant compte du genre et du cas du GN indiqué entre parenthèses: