Les mots Composés en ALLEMAND

On dit que pour parler allemand, il y a très peu de mots à connaître. En effet, beaucoup se forment par composition, et on peut facilement reconnaître, comprendre, ou même trouver un nouveau mot simplement en en associant deux autres dans un rapport logique.

Un mot composé l’est de deux parties : l’une sera déterminante et l’autre déterminée.

Par exemple, die Teetasse (la tasse de thé) se compose de der Tee + die Tasse. Or, il s’agit de déterminer la fonction de la tasse et de préciser qu’elle sert à boire du thé.

Die Tasse est donc la partie déterminée, précisée par der Tee, elle impose son genre et son nombre à l’ensemble du mot composé.

Les rapports exprimés dans les mots composés

Plusieurs rapports s’expriment entre le mot composé et ses composants. Dans l’exemple die Teetasse, la partie déterminante précise l’usage à faire de la partie déterminée: il s’agit d’une tasse pour boire le thé.

Das Tischbein se compose de der Tisch (la table) + das Bein (la jambe) et signifie « le pied de la table ». Ici, il s’agit donc de préciser une partie d’un objet. Le rapport est métonymique.

Der Holztisch en revanche se compose de das Holz (le bois)+ der Tisch et signifie « la table en bois ». Il s’agit donc de préciser l’objet par sa matière.

Ainsi, on constate que s’il y a une multitude de rapports en tous genres qui peuvent s’exprimer dans un mot composé, le rapport est toujours logique, certain, évident, et s’établit toujours sur la même base :

Le premier mot précise le deuxième, qui est alors déterminé, et qui constitue toujours l’objet, le mouvement ou l’action en question.

Les noms composés

Dans les exemples ci-dessus, on n’a vu que des noms composés, déterminés par un article. Nous verrons plus tard que les verbes et adjectifs peuvent aussi être composés. Mais d’abord, nous approfondirons les noms.

Si le déterminé est toujours un nom, le déterminant, lui, peut être un adjectif, un mot invariable, un nom avec ou sans terminaison:

Die Hochzeit, « le mariage » se compose de l’adjectif hoch (haut, élevé) + die Zeit (le temps).

Die Freiheitsidee, « l’idée de la liberté » se compose du nom féminin die Freiheit qui porte la marque du génitif (-s) + die Idee. Il est courant que les masculins, neutres, et féminins en -heit, -keit, -schaft, -ung portent la terminaison du génitif quand ils sont déterminants dans un mot composé.

der Sonnenaufgang : die Sonne (le soleil) + der Aufgang (la montée, le lever). Ici, c’est la marque du génitif faible que porte die Sonne : -n

Le mot peut aussi être composé d’un préfixe :

das Missverständnis : miss- signifie l’échec, et das Verständnis, la compréhension. Ainsi, das Missverständnis = l’incompréhension.

Vous pourrez approfondir les sens de ces mots composés en lisant l’article sur le sens des particules séparables des verbes. En effet, chaque préfixe apporte un sens différent au mot qu’il précède.

Vous assimilerez ces sens à force de rencontrer différents mots composés.

Les adjectifs composés

Le déterminant peut être un nom, un adjectif, un mot invariable, un préfixe, un radical verbal, etc.

Exemples :

Steinhart = dur comme la pierre (der Stein, la pierre + hart, dur)

unklar = confus, pas clair ( un-, préfixe servant à exprimer la contradiction + klar, clair)

hellblau = blei clair ( hell, « clair » + blau, bleu)

Les verbes composés

Le déterminant peut à nouveau être un nom (séparable ou non), un adjectif, un adverbe (séparable ou non), ou une particule :

teilnehmen = das Teil, la partie, la part + nehmen, prendre : prendre part, participer

gutmachen = gut, bien + machen, faire : réparer, compenser

rechtfertigen = recht, juste + fertigen, fabriquer, finir : justifier

N’hésitez pas, pour ce point, à consulter l’article sur les verbes à particules séparables et tous les articles associés: le sens des particules, la conjugaison des verbes à particules, etc.

La lecture et la pratique vous aideront à assimiler ces points et la composition de mots n’aura bientôt plus aucun secret pour vous! Mais d’abord, entraînez-vous en faisant un exercice !

Les mots composés en allemand – Exercice