Les Prépositions Allemandes et le DATIF : Comment les utiliser ?

On a vu dans l’article sur les prépositions et l’accusatif que les prépositions régissent des cas et qu’une préposition peut prendre différents sens. Dans cet article, il s’agira d’étudier de plus près les prépositions régissant le datif : aus, außer, bei, binnen, entgegen, gegenüber, gemäß, mit, nach, seit, von, zu.

Les prépositions régissant le datif

• Aus peut exprimer l’origine (locale), la matière, la cause (par), comme dans les exemples suivants :

Der Tisch ist aus Holz (cette table est en bois) : matière

Ich komme aus Österreich (je viens d’Autriche) : origine

Sie ist aus Verzweiflung weggegangen (elle est partie par désespoir) : cause

Er trinkt aus einem Glas  (il boit dans un verre) : contenant (autre emploi)*

*Ce dernier exemple montre que les listes de sens que l’on donne ne sont pas exhaustives. Il s’agit surtout de vous montrer qu’une préposition peut créer différents liens de sens, mais c’est au fur et À mesure que vous les rencontrerez dans des textes que vous les assimilerez réellement.

• Bei se traduira généralement par « chez » ou servira à exprimer une temporelle (à, en, par) :

Ich war gestern bei ihm (J’étais chez lui hier)

Bei Gewitter bleibe ich gern zu Hause (par temps d’orage j’aime rester à la maison) : temporelle

Ich habe mein Handy immer bei mir (J’ai tout le temps mon téléphone sur moi) : autre emploi

• Mit se traduira le plus souvent par « avec » mais aussi par « à » ou « de », selon la traduction logique qu’on en fait en français :

Mit 17 Jahren hatte ich schon eine Arbeit (à 17 ans j’avais déjà un travail)

Ich bin mit meiner Freundin gekommen (je suis venu avec mon amie)

Er hat mir mit leiser Stimme erzählt, was geschehen war (il m’a raconté ce qu’il s’était passé d’une voix faible)

• Nach sert à exprimer un but, une direction (« à, vers »), un événement qui succède à un autre (« après »), une proportionnelle (« selon »), la conformité (« conformément à ») :

Nach dem Gewitter werden wir spazieren gehen (nous irons nous promener après l’orage)

Meiner Meinung nach, ist das Kleid schöner als das andere (D’après moi/ selon mon avis, cette robe est plus belle que l’autre)

Ich fahre morgen nach Deutschland (demain je vais en Allemagne)

• Seit sert à exprimer une temporelle (« depuis ») :

Ich war seit letztem Winter nicht mehr skifahren (Je ne suis pas retourné skier depuis l’hiver dernier)

• Von sert à exprimer la provenance (« de »), l’origine temporelle (« de », « depuis »), le passif (« de », « par »). La préposition von est souvent liée à bis, ce qui permet d’exprimer la totalité

Ich habe heute von 8 bis 10 Deutschkurs (J’ai un cours d’allemand aujourd’hui, de 8h à 10h)

Sie war von Kopf bis Fuß nass (elle était mouillée de la tête aux pieds)

Das Haus wird von dem Mann gekauft (la maison a été achetée par l’homme) : passif

• Zu s’utilise de différentes manières et peut prendre un sens locatif, temporel, introduire des nombres, etc. :

Magst du morgen zu mir zum Mittagessen kommen ? (Veux-tu venir chez moi demain pour le déjeuner ?)

Wir sind zu dritt Urlaub gefahren (Nous sommes partis en vacances à 3)

• Autres prépositions qui utilisent le datif : binnen (en l’espace de), entgegen (contrairement à), gegenüber (en face de), gemäß (conformément à) et außer (en dehors de, à l’exception de) :

Die ganze Familie war da, außer meiner Tante (toute la famille était là, sauf ma tante)

Sie saß gegenüber mir (elle était assise en face de moi)

• Certaines prépositions peuvent régir l’accusatif ou le datif selon le sens de la phrase : voir l’article sur l’accusatif, le datif et les mouvements.

Les prépositions régissant le datif – exercices

• Choisissez, parmi les propositions, celle qui convient dans la phrase, d’un point de vue sémantique comme grammatical :