Prépositions Allemandes et Génitif : Voici notre récapitulatif

On a vu, dans les articles sur les prépositions et l’accusatif et les prépositions et le datif, que certaines prépositions régissent certains cas (à vrai dire, peu de prépositions peuvent en régir plusieurs, mais on dit alors qu’elles sont mixtes. C’est le cas par exemple des prépositions servant à exprimer le mouvement).

Dans cet article, on verra quelles prépositions régissent le génitif, puis on fera un récapitulatif des différentes prépositions par cas régis. N’hésitez pas à vous référer à l’article de grammaire sur les cas pour vous rappeler comment on forme le génitif.

Les prépositions régissant le génitif

• Celles à valeur spatiale (locative) :

Westlich/südlich/nördlich/östlich (à l’ouest/ au sud/au nord/ à l’est de…)

außerhalb/innerhalb (à l’extérieur/intérieur de …)

inmitten (au milieu de …),

seitlich (sur le côté de)

abseits (à l’écart de)

diesseits/jenseits (de ce côté-ci/de ce côté-là de…)

längs (le long de…)

oberhalb/unterhalb (au-dessus de / en-dessous de…)

rechts/links (à gauche/ à droite de…)

unweit/unfern (non loin de…)

Exemples :

Sein Haus ist westlich des Flusses (sa maison est à l’ouest du fleuve)

Es gibt ein schöner Brunnen inmitten des Parks (Il y a une belle fontaine au milieu du parc)

On remarquera que dans leurs traductions françaises, la préposition « de » apparaît la plupart du temps : il s’agit de positionner un objet par rapport à un autre.

Attention, beaucoup de ces prépositions s’associent avec von et prennent donc le datif, comme par exemple dans : Er wohnt abseits von der Stadt (il vit à l’écart de la ville)

• Les prépositions à valeur temporelle et causale

Während (pendant)

trotz (malgré)

wegen (à cause de)

régissent aussi le génitif.

Exemples :

Sie ist während des Filmes eingeschlafen (elle s’est endormie pendant le film)

Trotz seiner Verzweiflung, hat er weiter versucht (malgré son désespoir, il a continué d’essayer)

• Autres relations

Angesichts (étant donné)

anhand (au moyen de)

anlässlich (à l’occasion de)

anstatt /anstelle (au lieu de)

bezüglich (en ce qui concerne)

infolge (à la suite de)

kraft (en vertu de)

Exemples :

Anstatt eines Marillenkuchens, hat sie einen Schokoladenkuchen bestellt (au lieu d’un gâteau aux abricots, elle a commandé un gâteau au chocolat).

• Récapitulatif sur les prépositions

• • Rappel des prépositions régissant l’accusatif :

Bis, durch, für, gegen, ohne, um, wider.

Voir leur emploi et leur traduction dans l’article dédié aux prépositions allemandes et l’accusatif.

• • Rappel des prépositions régissant le datif :

Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, außer, binnen, entgegen, gegenüber, gemäß.

Voir leur emploi et leur traduction dans l’article dédié aux prépositions allemandes et l’accusatif.

• • Rappel des prépositions mixtes :

An, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.

Voir leur emploi et leur traduction dans l’article dédié aux positions, mouvements et prépositions.

• Exemples

Er sitzt neben mir (il est assis à côté de moi: datif, préposition mixte)

Ich stelle die Vase neben das Buch (je mets le vase à côté du livre : accusatif)

Ich habe ein Geschenk für dich (J’ai un cadeau pour toi : accusatif)

Er war gestern bei mir (il était chez moi hier : datif)

Er ist trotz des Regens gekommen (il est venu malgré la pluie : génitif)

Ces 4 articles sur l’emploi des prépositions et les cas qu’elles régissent vous permettent de vous faire progressivement à l’idée que les déclinaisons ne peuvent être laissées au hasard, et qu’il vous faudra apprendre quels cas utiliser avec chaque préposition pour vous exprimer correctement et éviter les contre-sens.

Il peut sembler indigeste d’apprendre des listes seules, alors nous vous conseillons dans un premier temps de lire des textes en allemand et de faire attention à chaque préposition que vous rencontrez :

regardez le groupe nominal qui la suit, cherchez sa traduction et son genre, puis amusez-vous à deviner à quel cas il se trouve après la préposition. Vous pourrez ainsi acquérir du vocabulaire et vous familiariser avec les différentes structures de phrases !

Les prépositions et leurs rections : récapitulatif – Exercices

• Choisissez, selon la préposition, le groupe nominal et le cas qui conviennent :