Apprendre à parler de soi et de son parcours en utilisant le passé en allemand

Des questions pour vous présenter

Généralement, on commence à parler de soi parce que quelqu’un nous a demandé de le faire, ou nous a posé certaines questions, par exemple :

Erzähl mir etwas von dir : parle-moi de toi

Wo wohnst du ? : Où vis-tu ?

Bist du verheiratet ? : Es-tu marié ?

Haben Sie Kinder ? : Avez-vous (vouvoiement) des enfants ?

Si on vous demande simplement de parler de vous, vous pouvez être un peu troublé, et ne pas savoir quoi raconter, il est alors utile de demander ce que la personne s’attend à apprendre sur vous :

Was möchtest du wissen ? : que voudrais-tu savoir ?

Voici quelques exemples de réponses aux questions données précédemment :

Ich bin 1972 in Belgien geboren * : Je suis né en 1972 en Belgique

Ich bin 2012 nach Deutschland gekommen * : Je suis arrivé en Allemagne en 2012

Ich bin dann in Frankreich zur Schule gegangen : Je suis ensuite allé à l’école en France

* Vous remarquerez qu’en allemand, pour donner l’année d’un événement, on n’utilise pas de préposition, on introduit simplement l’année après le verbe.

Les W-Fragen

Évidemment, quand on veut connaître un peu le parcours d’une personne, certaines questions sont incontournables, telles que les « W-Fragen » qui ont en commun de commencer par la lettre W et d’être partielles : on y répond généralement par une phrase, et elles portent sur un élément de l’énoncé.

Wo : Où

Was : Quoi / Que

Wie : Comment

Wieso / Warum : pourquoi

Exemples :

Wo hast du früher gelebt ? : Où as-tu vécu avant ?

Wann hast du geheiratet ? : Quand t’es-tu marié ?

Wie bist du nach Deutschland gekommen ? : Comment es-tu venu en Allemagne ?

Wo hast du gearbeitet und wie lange ? : Où as-tu travaillé et pendant combien de temps ?

Le passé en allemand

Pour parler de votre passé, vous devez évidemment connaître les temps du passé !

Ou au moins savoir comment conjuguer certains verbes au prétérit ou au parfait.

Le prétérit se forme – pour les verbes réguliers – avec l’ajout du suffixe -te au radical du verbe, suivi par la marque de la personne, comme dans les exemples suivants :

Ich lebte mit meiner Eltern und meinem Bruder : Je vivais avec mes parents et avec mon frère

Ich arbeitete damals als Künstler : à l’époque je travaillais en tant qu’artiste

Le parfait est un temps composé, qui se forme avec l’auxiliaire être ou avoir, et le participe, comme dans les exemples suivants :

Ich habe in Switzerland gearbeitet : J’ai travaillé en Suisse

Ich bin 2010 gekommen : Je suis venu en 2010

Voici quelques verbes utiles pour parler de soi, et leurs formes au parfait :

Arbeiten : travailler > Ich habe gearbeitet : j’ai travaillé

Leben : vivre > Ich habe gelebt : j’ai vécu

Heiraten : se marier > Ich habe geheiratet : je me suis marié

Bekommen : recevoir > Ich habe bekommen : J’ai recu

Wohnen : habiter > ich habe gewohnt : j’ai habité

Kommen : venir > ich bin gekommen : je suis venu

Les repères temporels

Enfin, n’oubliez pas que votre histoire vous semble évidente parce que vous l’avez vécue, ce qui n’est pas le cas de vos interlocuteurs !

Aidez-les à mieux comprendre votre parcours en structurant un peu votre propos, grâce à des connecteurs qui serviront de repères temporels, comme dans les phrases suivantes :

Als ich 12 Jahre alt war, ist meine Familie nach Marokko gezogen : Quand j’avais 12 ans, ma famille a déménagé au Maroc

Zwei Jahre später sind wir zurück nach Europe gekehrt : 2 ans plus tard nous sommes retournés en Europe

Parler de soi et de son passé en allemand – exercice

Sélectionnez la traduction correspondant aux expressions et termes suivants :