Les Différents emplois de « ES » en ALLEMAND

Vous avez déjà dû repérer le pronom de la 3^e personne es qui se conjugue comme er, sie et qui correspond au neutre. On aura tendance à le traduire par « cela » en français. Mais il a plusieurs emplois qu’il convient de préciser, car il peut être très pratique dans différentes situations.

• Es pronom personnel neutre

Es peut remplacer un nom ou groupe nominal neutre (attention, il ne s’agit pas toujours d’inanimés, et on ne peut pas suivre la logique du français pour déterminer ce qui est neutre en allemand. La fille par exemple, das Mädchen est neutre).

Exemple :

Das Kleid gefällt mir. Ich kaufe es. (La robe me plaît. Je l’achète).

Es peut aussi reprendre toute une proposition ou phrase :

Er hat gerade am Radio gesprochen aber ich habe es nicht gehört (Il vient de parler à la radio mais je ne l’ai pas entendu)

• Es pronom impersonnel

Es peut aussi se traduire en français par le pronom « il » impersonnel, avec les verbes impersonnels. Il s’agit notamment des verbes qui parlent de la météo ou d’une action dont le sujet n’est pas connu :

Es regnet (il pleut)

Es riecht nach Rauch (ca sent la fumée ; riechen : sentir)

• Es explétif

Es peut aussi apparaître en première place, devant le verbe conjugué, mais il disparaît facilement, si tôt qu’un autre élément peut le remplacer.

Es ist mir kalt (J’ai froid)

Mir ist kalt

Es sind heute Gäste angekommen (des nouveaux pensionnaires sont arrivés aujourd’hui)

Neue Gäste sind heute angekommen.

Es klopft an der Tür  (ça toque à la porte)

Il s’agit, dans un cas, d’accentuer le fait et ses possibles conséquences et, dans l’autre, le sujet.

• Es présentatif

Es peut servir à présenter un groupe infinitif ou une subordonnée qui occupe la fonction de sujet ou d’objet dans la phrase.

Es ist langweilig, immer zu Hause zu bleiben (c’est ennuyeux de toujours rester à la maison)

Ich bin es gewohnt, alleine zu bleiben (J’ai l’habitude de rester seule)

Es macht spaß, im Garten zu spielen (c’est amusant de jouer dans le jardin)

Im Garten spielen macht spaß.

• Expressions fréquentes avec es

Une chose est sûre, vous allez rencontrer es un bon nombre de fois ! À force, vous l’utiliserez tout naturellement. D’ailleurs, pour certaines expressions, il est incontournable. C’est le cas par exemple quand on veut parler de la météo, ou avec les expressions suivantes :

Es gibt : il y a + accusatif

Exemple : Gibt es noch etwas zum Essen ? (Y a-t-il encore quelque chose à manger ?)

Es handelt sich um / Es geht um : il s’agit de

Exemples :

Wovon sprechen sie ? (De quoi parlent-ils ?)

Es handelt sich um das Mittagessen. (Il s’agit du repas de midi)

Worum geht es in dem Film ? (De quoi parle le film ?)

Es geht um drei Freunde in Las Vegas. (Il s’agit de trois amis à Les Vegas)

Exercices

• Choisissez, parmi les propositions, l’expression qui convient :