Les auxiliaires sein, haben, werden et les temps composés en ALLEMAND

On a vu, dans l’article sur sein, haben et werden, comment conjuguer ces verbes. Une fois ce point acquis, il est très facile de former les temps composés, comme le futur, le parfait, le plus-que-parfait et le futur II.

Le futur avec werden :

Le futur se forme donc avec l’auxiliaire werden, conjugué au présent, et suivi de l’infinitif du verbe indiquant l’action à venir, comme dans les phrases :

Ich werde bald* kommen, Je vais bientôt venir

Wir werden spielen, Nous jouerons

*On remarque que l’adverbe bald, « bientôt », se place entre l’auxiliaire et le verbe.

Le parfait avec sein ou haben :

Le parfait correspond à peu près au passé composé en français. Il se forme avec le présent des auxiliaires sein et haben et le participe II du verbe conjugué :

Le participe II, pour les verbes faibles*, se forme en ajoutant le préfixe ge- et le suffixe –t au radical du verbe.

Ainsi, le participe II de leben est gelebt : ge-leb-t

Le participe II de spielen est gespielt : ge-spiel-t

Le participe II, pour les verbes forts, se forme avec un radical propre auquel on ajoute le préfixe ge- et le suffixe –en :

Ainsi, nehmen devient genommen : ge-nomm-en

Essen devient gegessen

*Certains verbes forment le participe sans le préfixe ge-, mais ces exceptions ainsi que la distinction entre les verbes forts et verbes faibles sont détaillés dans l’article sur le participe II.

Ainsi, le parfait de leben se trouve dans Er hat gelebt (Il a vécu), celui de essen dans Wir haben gegessen (nous avons mangé) et celui de kommen dans Ihr seid gekommen.

On remarque que certains parfaits se forment avec l’auxiliaire être, et d’autres avec l’auxiliaire avoir.

Le choix de l’auxiliaire : sein ou haben :

Pour apprendre au mieux l’allemand – comme pour toute langue étrangère – mieux vaut oublier les réflexes que l’on peut avoir en français. Dans certains cas, comme le choix des auxiliaires, rien ne sert de se référer en français.

En effet, pour les verbes réfléchis, on emploie le verbe « être » en français mais haben en allemand. Par exemple :

« Je me suis lavé » se traduit en allemand par Ich habe mich gewaschen.

Aussi, peu de verbes allemands emploient l’auxiliaire « être », il est donc important de les retenir :

• Les verbes sein, werden, bleiben s’emploient avec sein :

Er ist zu Hause geblieben (Il est resté à la maison)

Wir sind krank gewesen (Nous avons été malades).

• Les verbes de mouvement qui indiquent un but, un changement de lieu ou de position s’emploient avec sein :

Du bist in die Stadt gegangen.

• Les verbes exprimant un changement d’état s’emploient avec sein:

Wir sind eingeschlafen (Nous nous sommes endormis)

Ihr seid aufgewacht (Vous vous êtes réveillés)

Les autres verbes emploient haben, on s’y habituera avec un peu de pratique !

Le plus-que parfait :

On le traduit en français par le plus-que-parfait ou le passé antérieur. Il se forme avec l’auxiliaire au prétérit et le participe II du verbe.

Ainsi, pour reprendre les exemples précédents :

Ihr wart eingeschlafen (Vous vous étiez endormis)

Sie hatten schon gegessen (Ils avaient déjà mangé).

Le futur II :

Il se traduit, en français, par le futur antérieur et se forme avec l’auxiliaire werden conjugué et l’infinitif passé du verbe.

Cet infinitif passé se compose de l’auxiliaire et du participe II du verbe, par exemple l’infinitif passé de essen est gegessen haben.

Ainsi, le futur II de essen  est : Ich werde gegessen haben (J’aurai mangé).

Autre exemple : Wir werden gekommen sein (Nous serons venus).