Comment Exprimer l’Interrogation en Allemand ? : Utiliser les Pronoms et Adverbes Interrogatifs

Il y a plusieurs manières de poser une question en allemand : on peut inverser l’ordre des mots de la phrase pour commencer par le verbe; on peut ajouter un supplément À la phrase comme indice de son intention interrogative ; on peut utiliser un pronom ou un adverbe interrogatif.

Inversion de l’ordre des mots

Pour poser une question dont la réponse sera la plupart du temps « oui » ou « non », il suffit de changer l’ordre des mots : le verbe conjugué vient alors en première position, le sujet en deuxième et le complément en troisième.

Exemples :

• Hast du Lust darauf, spazieren zu gehen ? (As-tu envie d’aller te promener ?)
• Ja, ich habe Lust darauf, spazieren zu gehen (Oui, j’ai envie d’aller me promener)

• Warst du gestern in der Uni ? (étais-tu à l’université hier ?)
• Nein, ich war gestern nicht in der Uni (non, je n’étais pas à l’université hier)

• Ajout d’un supplément indice de la volonté interrogative :

On peut aussi laisser la phrase telle quelle, avec l’ordre des mots à l’affirmatif, et se contenter d’ajouter Nicht wahr (« pas vrai ») ?, oder ?, doch, etc.

Il s’agit alors plus de demander confirmation à son interlocuteur que de réellement lui poser une question.

Exemples :

• Du bist hungrig, nicht wahr ? = (tu as faim, pas vrai ?)
• Du hast die Aufgabe schon gemacht, oder ? = (tu as déjà fait le devoir, n’est-ce pas ?)
• Du hast es doch geschafft ? = (tu as réussi n’est-ce pas ?)

Ces suppléments sont des subtilités de la langue qui montrent néanmoins que vous la connaissez.

Vous les rencontrerez au fur et À mesure de vos lectures et conversations et retiendrez que si les mots sont dans un ordre affirmatif, suivis d’une virgule, puis d’un point d’interrogation, la personne qui s’exprime laisse probablement savoir qu’elle a un doute et demande confirmation.

Les mots interrogatifs

Les mots interrogatifs sont les suivants :

• Wo ? : où -> Wohin (direction), Woher (provenance)

• Wie ? : Comment

• Warum/Wieso/Wechalb ? : pourquoi ?

• Wann ? : quand ?

• Was ?* : Quoi ? Qu’est-ce que… ?

• Wer ?* : Qui ?

*Wer et Was sont des pronoms qui se déclinent, comme nous le verrons dans le point suivant.

Exemples :

Wo wohnst du ? (Où vis-tu ?)

Wohin gehst du ? (Où te rends-tu ?)

Wie bist du hergekommen ? (comment es-tu venu ?)

Wann hast du Geburtstag ? (Quand est ton anniversaire ?)

On a vu, dans l’article sur la relative en allemand, que ces mots interrogatifs peuvent aussi servir à former une proposition relative. Exemple : Der Park, wo er spazieren geht (le parc où il va se promener).

Les pronoms interrogatifs

Wer et Was sont des pronoms qui se réfèrent à un groupe nominal, et se déclinent selon sa fonction dans la phrase. On emploie Wer (qui) pour un groupe nominal animé et Was (quoi) pour un GN inanimé.

Exemples :

Wer war gestern hier ? (Qui était là hier ? : nominatif, sujet)

Wessen Buch ist das ? (à qui est ce livre ? : génitif, CDN )

Was magst du essen ? (que veux-tu manger ? : accusatif, COD)

Constructions interrogatives avec prépositions

Les pronoms ou les mots interrogatifs peuvent aussi s’associer avec des prépositions en fonction du sens de la question :

Von wem sprichst du ? = (De qui parles-tu ?)

Seit wann wohnst du hier ? (Depuis quand vis-tu ici ?)

An wen denkst du ? (à qui penses-tu ?)

Woran* denkst du ? (à quoi penses-tu ?)

Wozu* bist du gekommen ? (dans quel but es-tu venu ?

*Le pronom Was s’amalgame avec la préposition et devient Wo-…

Pour vous souvenir du sens des prépositions, veuillez vous référer à l’article récapitulatif des prépositions (prépositions et génitif) ou à ceux, plus complets, sur les prépositions et l’accusatif et les prépositions et le datif.

L’interrogation en allemand – exercices

• Choisissez la question à laquelle peuvent répondre les phrases suivantes :