Le pluriel des noms en ALLEMAND : Comment ça marche ?

Un nom est caractérisé par un genre et un nombre. Le genre (féminin, masculin, neutre) peut être régi par différents facteurs, notamment les terminaisons du nom (voir l’article sur le genre des noms en allemand). Le nombre d’un nom peut être, en allemand comme en français, singulier ou pluriel.

Dans cet article, nous étudierons les différentes formes du pluriel des noms en allemand. Comme on le verra, ces formes sont variables et nombreuses.

Il est très important, quand on apprend un nouveau mot en allemand, de tout de suite apprendre son genre et sa forme au pluriel, qui est généralement indiquée après une virgule.

Par exemple, si vous tombez sur le mot « Hut » dans un texte et que vous le recherchez dans un dictionnaire, vous trouverez:

der Hut, die Hüte: le chapeau.

Vous saurez ainsi qu’il s’agit d’un masculin (puisque son article au nominatif est « der« ) et que son pluriel se compose avec l’inflexion du « u » en « ü » et l’ajout d’un -e.

Les formes du pluriel

Le pluriel des noms en allemand peut avoir six formes différentes:

• Le nom reste identique à la forme du singulier.
  Exemple: der Schlüssel, die Schlüssel: la clé

• Singulier infléchi (tréma)
  Exemple: Der Mantel, die Mäntel: le manteau

• singulier (infléchi ou non)+ -e
  Exemples:
  das Jahr, die Jahre: l’année
  der Hut, die Hüte: le chapeau

• singulier + en
  Exemple: die Tür, die Türen: la porte

• Singulier infléchi + -er
  Exemple: das Buch, die Bücher: le livre

• Singulier + -s

Ainsi, pour former le pluriel régulier on pourra soit: garder le singulier, infléchir le singulier et/ ou ajouter une terminaison (-e ; -en ; -er; s)

Remarque:

-aucun féminin ne forme son pluriel identique au singulier ou en -er

• Les exceptions

D’abord, il convient de rappeler que, comme toutes les langues, l’allemand a ses exceptions, et celles-ci peuvent aussi concerner le pluriel.

• En effet, certains mots ont un pluriel irrégulier, qui peut être formé par dérivation ou par composition.

Exemples:

der Trost, die Tröstungen: la consolation

Das Erbe, die Erbschaften: l’héritage, les biens hérités

das Fleisch, die Fleischsorten: la viande

der Rat, die Ratschläge: le conseil

• Aussi, certains noms composés en -mann font leur pluriel en -leute.

Exemple: der Feuerwehrmann, die Feuerwehrleute: le pompier

• Enfin, certains mots n’ont pas de singulier, d’autres n’ont pas de pluriel, selon leur sens:

das Obst: le fruit, n’a pas de pluriel

die Leute: les gens, n’a pas de singulier.

• Deux formes au pluriel, deux sens différents

Certains mots singuliers, peuvent avoir deux formes différentes au pluriel, chacune étant attachée à un sens différent.

Exemples:

der Rat : le conseil > die Räte: les conseillers; die Ratschläge: les conseils

das Wort : le mot > die Worte: la parole; die Wörter: les mots

die Bank > die Bänke: les bancs; die Banken: les banques

Ainsi, ces formes du pluriel peuvent partir du même mot au singulier (comme das Wort, le mot, qui peut donner deux pluriels par dérivation, et donc deux sens différents) ou d’homonymes (die Bank: la banque et die Bank: le banc)

• Déclinaisons et pluriel

Les formes plurielles se déclinent tout comme les singuliers.

Le nom s’écrit de la même manière au nominatif, au génitif et à l’accusatif pluriel (les articles cependant changent: die au nominatif et à l’accusatif, den au datif et der au génitif).

Seul le datif change pour se terminer en -n (si le nominatif pluriel n’est pas déjà en -n, auquel cas les formes des 4 cas sont identiques).

Exemple: die Hüte est le pluriel de der Hut au nominatif, à l’accusatif et au génitif. Mais le datif pluriel est den Hüten

Ihr könnt die Hüte zu den anderen Hüten legen: Vous pouvez poser vos chapeaux avec les autres chapeaux.

• Règles de formation du pluriel

Restent identiques au pluriel:

• Les noms masculins en -el, -en, -er

Exemples:

der Schlüssel, die Schlüssel: la clé

der Maler, die Maler: le peintre

Attention:

Une vingtaine de noms masculins en -el, -en, -er prennent une inflexion au pluriel:

Exemple:

der Apfel, die Äpfel: la pomme

der Bruder, die Brüder: le frère

• Les noms neutres (plurisyllabiques) en -el, -en, -er, -chen, -lein:

das Mädchen, die Mädchen : la fille

das Möbel, die Möbel: le meuble

Se finissent généralement en -e:

• Les noms masculins se finissant par -eur, -ich, -ier, -ig, -ling, -ör

Exemples:

der Lehrling, die Lehrlinge: l’apprenti

• la plupart des noms féminins monosyllabiques

Exemples:

die Braut, die Bräute: la fiancée

die Kraft, die Kräfte: la force

On remarque ici que ces noms sont infléchis.

Se finissent généralement en -n/en:

• Les noms masculins finissant par -e, -ent, -and, -ist, -or

Exemples:

der Student, die Studenten: l’étudiant

der Polizist, die Polizisten: le policier

• Les noms féminins finissant par -e, -in, -ion, -ik, -heit, -keit, -schaft, -tät, -ung

Exemples:

die Studentin, die Studentinnen: l’étudiante

die Mannschaft, die Mannschaften: l’équipe

• Les mots étrangers se finissant par -ma, -um, -us

Exemples:

das Thema, die Themen: le thème

Se finissent généralement en -r/-er:

• La plupart des noms neutres monosyllabiques

Exemple:

das Huhn, die Hühner: la poule

das Bild, die Bilder: l’image, la peinture

Se finissent généralement en -s:

• Les noms masculins, féminins ou neutres finissant par une voyelle (-a, -i, -o, -u, -y):

Exemples:

die Oma, die Omas: la grand-mère

das Auto, die Autos: la voiture

• Les noms de famille

Exemple:

Herr Müller > die Müllers: les Müller (la famille Müller)

Le pluriel des noms en allemand – exercice

Choisissez la forme plurielle (nominative) correspondant aux mots suivants: